“下水” ≠“下水道”

看到《皖江在线》2016年5月27日首页的一个大标题《多方“疏通” 下水通了 居民笑了》(见附图)，十分纳闷，不明就里。往下看了正文方知，撰稿人误把“下水”当成“下水道”了。

“下水”是个多义词，其义项有――

① 进入水中：新船∽。

② 把某些纺织品、纤维等浸在水里使收缩：做衣服前最好把棉布先∽。

③ 指做坏事：被拖∽。

④ 向下游航行：∽船。

⑤ 用作食品的牲畜的内脏，有些地区专指肚子和肠子：猪∽。

“下水道”是名词，指排除雨水和污水的管道。

该文除了标题的“下水”外，正文中还出现三次――

① 这回把下水解决了，下大雨我们就不担心了。

② 因为天宝路和桥山路路口附近的下水设施不通，一遇到大雨天便会有大量积水……

③ 经过多方努力，困扰居民多年的下水疏通一事终于得到圆满解决。

尽管“下水”一词有许多个义项，可文中没有一项用得适合。单看标题，还以为是撰稿人为了和“多方疏通”“居民笑了”四个字保持一致而把“下水道通了”简称成“下水通了”(即使是这个原因也不行，意思变了)。可从全文来看，他还是把“下水”和“下水道”混为一谈了。文中的所有“下水”都应该换成“下水道”。

请记住：“下水” ≠“下水道”!

【来源：夏传寿老师的QQ空间授权转载】