海上“升”明月？一个“升”字，意境全无！

◎《广州日报》2016年9月14日《赏月 和对的人 选对的景》文中：在此赏月，近可凭海临风，远眺便是海天一色，能真切地感受到“海上升明月，天涯共此时”。

◎《华商报》2016年9月14日《话说中秋节》文中：关于中秋节，还有许多奇妙的传说，嫦娥奔月、玉兔捣药、吴刚伐桂…还有“海上升明月，天涯共此时”的美妙诗句。

◎《伊春日报》2016年9月14日《月圆·人圆·心圆》文中：让我们共道一声“海上升明月，天涯共此时”，共唱一首“但愿人长久，千里共婵娟”。

◎《新民晚报》2016年9月13日《传承与创新并重 演出与普及并举》文中：开幕式为上海民族乐团的大型民乐音乐现场《海上生民乐》，谐音于诗句“海上升明月”。

◎《曲靖日报》2016年9月14日《举办迎中秋庆国庆茶话会》文中：“海上升明月，天涯若比邻”。在中秋节、国庆节即将来临之际。

◎《黄山晨刊》2015年8月21日《走进夜的静谧》文中：我捧起一卷古诗，轻声诵读“月下飞天镜，云生结海楼”的美轮美奂，“星临万户动，月傍九霄多”的壮阔豪迈，“海上生明月，天涯若比邻”的乐观豁达。

以上前5个例句中的“升”应为“生”。

小强哥上午翻阅了张九龄诗作的6种版本，均为“海上生明月”。

若把第5例《曲靖日报》中的“海上升明月，天涯若比邻”看成是引用上海世博会主题曲《海上生明月》也解释得通，但应把“升”改为“生”。

至于第6例《黄山晨刊》中的“海上生明月，天涯若比邻”，就是一个笑话了!很显然，作者“捧起”的那卷“古诗”是“盗版”，把张九龄的名作《望月怀远》和王勃的《送杜少府之任蜀州》“嫁接”到一起了。

每到中秋节，一些作者常引用“海上生明月，天涯共此时”。此句出自唐代诗人张九龄的名作《望月怀远》。“海上生明月”一句是“意境雄浑阔大”的千古佳句。遗憾的是，一些作者在引用时，将“生”写作“升”，瞬间意境全无，格调尽失。《咬文嚼字》杂志2007年发布的“十大语文差错”中，“升”之误位列第十。

一个“生”字气象万千，出神入化，是诗中的传神之笔。“生”，运用拟人修辞手法，尽显诗意，诗人赋予月亮以生命，也足见诗人眼里的大海与月亮的关系了。作者明是写景，实则抒情，抒发的是天各一方的相思之情。唐代另外一位诗人张若虚的长诗《春江花月夜》也有类似描写：春江潮水连海平，海上明月共潮生。“生”字，同样是出神入化的点睛之笔。

诗无达诂，对诗歌意境的感知因人而异，“升”未必不妥，“生”也未必最佳，但是，文章中若引用原句，则必须忠于原文，这是为文当遵守的基本规则。

今天，朋友圈流行这样一句话：“今年中秋，我亲手画了一幅画，名叫《海上升明月》，送给大家，为大家赏月助兴。”若想显示逼格，还是把“升”改为“生”比较好。

【来源：小张咬文嚼字】