厉害了我的哥

词语解释

一名中学生军训时偷玩“王者荣耀”被教官抓住，本已心灰意冷，想不到教官却继续游戏并不断超神，学生不由得惊呼：“厉害了我的哥!”随后这句口头禅很快被广泛传用，表示对某人某事很惊叹，并衍生出其它版本，如：萌坏了我的妹、棒呆了我的嫂、美死了我的姐……

英文译法

1. My brother, you’re wonderful. (直译)我的哥，你真厉害。

2. You rock! / You rule! 你厉害!/ 你牛×!

3. You are really something! 你真了不起!