“账”与“帐”的用法

释义

根据《现代汉语词典》第5版，2005年，商务印书馆出版

帐：1.用布、纱或绸子等做成的遮蔽用的东西，如蚊帐、帐蓬等。2.同“账”

账：1.关于货币、货物出入的记载：如记账、查账2.指账薄：一本账3.债：欠账、还账

用法论述

1.教育部、国家语委发布的《第一批异形词整理表》(2002年3月31日试行)的注释10： “账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”、“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。……“账”、“帐”二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐(比喻用法)”等。

2.据《咬文嚼字》2008年10月一文写到：关于“帐”“账”经常会有争论，有的说该用“账”的时候不能用“帐”，有的说“帐”可以通用，到底应该是怎么一回事呢？

其实最早只有“帐”字，后来人们造了“账”字，专业表示钱财出入的这部分意思，从而和“帐”有了区分。1964年《简化字总表》将个字均作为正字，各自简化；到了1977年却将“账”字淘汰，并入“帐”字。这种不合理的合并显然不能持久，1988年《现代汉字通用字表》又重新将两字收入其中。

两字都是规范字，现在也有了明确分工，凡与钱财物有关，一律用“账”，这从语言规范的角度看，是合情合理的。

3.在公文中的应用：中共中央、国务院《关于2009年促进农业稳定发展农民持续增收的若干意见》(中发[2009]1号)中第4条，“依法开展权属清晰、风险可控的大型农用生产设备、林权、四荒地使用权等抵押贷款和应收账款，仓单、可转让股权、专利权、商标专用权等权利质款。”，“放宽金融机构对涉农贷款的呆账核销条件”。

综上所述，我们认为与钱财物有关时或是使用其引申义时如“对账”、“结账”等等时，应用“账”。

【来源：爱阅读网】