我的演说新境界

    
    乔治·W·布什，美国第43任总统，也称小布什，是第41任总统老布什之子。在美国第57届广播电视记者协会晚宴上，他不断地自嘲，博得阵阵笑声。
    你们中间大多数人可能还不知道，我出了一本新书。某君将我的风趣和机智整理成集，称之为我“偶然的幽默智慧”。(笑声)不过，我还是颇感自豪，我的语言已经有了文字版。我觉得我应该像其他作家那样，今天晚上把这本书诵读一遍。(笑声)要像诵读毛泽东思想那样，只是不用中文，而用自嘲的方式去读。(笑声)
    比如，书中有这样一句话，曾几何时，我真的那么说过吧：“我认为人类和鱼类是能够和平共处的。”(笑声)怎么样，这句话使你们愣住并陷入思考吧?(笑声)任何人都能说出一句连贯的句子，但像上面这句话，会把你们带入崭新的境地。(笑声)再如：“我理解小企业的成长，过去我就是一个。”(笑声)你们都知道，我喜欢惊人之作。(笑声)
    我在新罕布什尔还真讲过这样的话：“我很欣赏保护传承的做法。当你竞选总统的时候，就需要那样做。你不得不将传承的东西延续下去。”(笑声)我当时一点也没有意识到自己在说什么。(笑声)哦，另外还有这句话你们觉得怎么样：“我们越来越多的进口是从海外过来的。”(笑声)
    当前，大多数人在谈到经济的时候都会说：我们应该把蛋糕做得更大。而我的记录中曾经这样说：“我们应该把蛋糕做得更高。”(笑声)看来，我提出了一个非常复杂的经济学观点。(笑声)但请相信我，这个国家所需要的是一块更高的蛋糕。(笑声)
    下面这些话似乎体现了我在外交政策方面的卓见：“在我步入政坛的时候，世界上危机四伏，我们清楚地知道‘他们’是谁。‘我们’与‘他们’对阵，这个‘他们’究竟是谁其实是很明确的。”(笑声)“而今天，我们并不十分确定‘他们’到底是谁，但是，我们知道‘他们’是存在的。”(笑声)
    顺便插一句，约翰·阿什克罗夫特把我说话的方式，归咎为我个人的宗教热情。事实上，我们第一次见面的时候，他以为我在按圣灵所赐的口才说别国的话。(笑声)
    接下来的这句话是我最为出名的陈述：“很少有人问这个问题，我们的孩子们真的在读书吗?”(笑声)让我们花一点时间来分析一下这个句子。(笑声)如果你是一个苛刻的人，你可能会认为这里的单数动词，应该改成复数动词。但是，你再仔细读一遍，会发现我使用的是复数不及物动词的虚拟语气。(笑声)所以这里的单数用法是正确的。(笑声)最后，来看看你们这些语言大师们挑出来的这么一个句子——这在你们听来可能得克萨斯味儿浓了点——“当我在谈论我自己的时候，当他也在谈论我自己的时候，我们俩说的其实都是我。”(笑声)
    女士们，先生们，现在你们不得不承认，我讲出来的句子是史无前例的。(笑声)但是，用我个人的方式来总结的话，我认为我绝对给英语带来了福音。我创造了诸如“Misunderstanding”和“Hispanically”这样的新词。(笑声)我还扩充了某些单词本身的含义：应该用“Polarized”的时候，我用“Vulcanized”；应该用“Greeks”的时候，我用“Grecians”；要表达“Exhilarating”的意思，我却用了“Inebriating”；本来应该说“Barriersandtariffs”，结果我说成“Terriersandbariffs”。(笑声)(编者注：此处，小布什故意调侃自己英语单词的发音)
    你们说，那又有什么大不了的呢?生活还在继续。(笑声)我夫人和我女儿照样还爱着我。(笑声)我们的军队依然在保卫边疆。(笑声)美国人还是会起床去上班。(笑声)人们仍旧出门玩得开心，就像我们今晚过得这么愉快一样。
    我认为，太过一本正经地活着是不健康的。然而我真正一本正经对待的，是作为一个总统，应该对所有美国人民和政府部门应尽的责任。这就是我今晚来这里想要告诉你们的。谢谢你们的邀请，也谢谢你们的盛情宽(款)待。
（笑声）　（摘自《特别关注》）

【来源：网络整理】