潮汕俗谚—昭祥不会照样

从前揭阳县城西门外某村有一个叫姚尤头的，是个很孝顺的人，平时细心周到地服侍老母，远近闻名。后来母亲去世了，他十分悲痛，请人来为母亲做“功德”。姚尤头和妻子陈昭祥在一旁悉心倾听法师诵经。无奈诵经人识字不多，眼睛又老花，很多字眼都念错了。当念到孝子和孝媳的名字时高声唱道：“阳世报恩，孝子摇龙斗。”姚尤头一听，以为叫他翻筋斗表孝心，于是翻了一个筋斗。刚坐起又听诵经人大声念道：“孝媳陈照样。”妻子一听慌了，忙说：“昭祥不孝，不会照样。”姚尤斗赶紧恭敬地说：“娘啊，昭祥身上有孕，不会照样，我来代翻一个就是。”说着又翻了一个筋斗。“摇龙斗”与潮汕口语“翻辇斗”（翻筋斗）谐音；而“照样”是跟他一样的意思。因“师公（法师）”读错字而有了这个笑话，又因这个笑语而有了“昭祥不会照样”这句俗语。后人从“不会照样”引申出不能跟某人一样的意思。

【来源：网络整理】