潮语小考—伊·伊人

——伊——“伊”，除作姓氏及水名外，还有六义：一、发语词；二、语助词；三、指代词；四、代表你第二人称；五、指男子；六、是的意思。

——一、发语词，无义；

——二、语助词，用于句中，无义；

——三、伊一般代表女性。宋·朱淑真《牡丹》诗：“妖娆万态逞殊芳，花品名中占得王，莫把倾城比颜色，从来家国为伊亡。”

——《儒林外史》第一十三回：“那知县和江都县同年相好，就密密地写了一封书子，装入关文内，托他开释此女，断还伊父，另行择婿。”

——四、伊，代表你，即第二人称。南朝·刘义庆《世说新语·品藻》：“勿学汝兄，你兄自不如伊（你）。”

——五、指男子。《诗经·小雅·何人斯》：“彼何人斯，其心孔艰，胡逝我梁？不入我门，伊谁云从，维暴之言。”注：“艰”，指狠心。“暴”，指暴君。末句为“只听暴公的言论。”

这首诗共八节，每节六句，现仅录音节六句，叙写士大夫之间，互相轻轧残害。这是被害者的抒情诗。

——六、伊，是的意思。《诗经》：“不可畏也。伊可怀也。”

——“伊”，《笺》：“犹是也。”

—— 全诗四节，每节十二句，上录为第二节末两句，意为“这么荒凉多么可怕，可我更加怀念他。”这首诗叙写从征兵士还乡，途中想念家乡田园荒芜，妻子悲叹的心情。

——伊人——“伊人”，是意中所指的人，即那个人。但多指女性。

——词例

——《诗经·国风·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方……”（一节）“蒹葭凄凄，白露未晞，所谓伊人，在水之湄……”（二节）“蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘……”（三节）注：“蒹葭”，蒹，没长穗的芦苇，葭，初生的芦苇。“苍苍”，鲜明茂盛貌。“晞”音希，干。“在水之湄”，正在那水草滩。“采采”，茂盛貌。“涘”音士，水边。全文分三节，每节八行，各摘抄前四行。

—— 这是一篇美丽的情歌。想望伊人。可望而不可即，包含无限情意。

——晋·陶渊明《桃花源记并诗》：“黄绮之商山，伊人亦云逝。”

——宋·苏东坡《颜阖》诗：“伊人谓照影，独往就阴息。”

——许地山《无法投递之邮件》：“原来那是伊人底文件！我伸伸腰，揉着眼，取下来念了又念，伊人的冷面又复显现了。”

——潮语说法

——“伊·伊人”两词，最早见之两千多年前的古籍《诗经》。其词汇十分丰富，既有深奥艰深的文辞，也有浅显明白的口语。本篇所引的“伊·伊人”两词，浅显明白，容易懂得。忖思先代潮人，原系来自中原，后因迭次遭受天灾人祸，逐步南迁，经福建而抵粤东潮州，其口语尚保存中原古音，与古籍无异。如说：“伊来找我”、“伊去出门”、“你欲甲（和）伊旦乜话”、“我打算甲（和）伊去旅游”，又“伊人”一词，也有多种说法。如说：“伊人无在家”、“伊人来俺家找你”、“伊人做小贩，赚钱有限，稍稍度日”、“伊人读书好用功，你着向伊人学习”，等等。

【来源：网络整理】