信及录之八
【繁体中文】 作者:(清)林则徐 发布:2013年04月08日 阅读: 次 【以稿换稿】
○英夷义律于封港后递禀求诚由 己亥十一月十一日附批
英吉利国领事义律,敬禀钦差大人、总督大人,为陈明事:窃远职实心欲求承平,而无不肃敬天朝律例,为本省大宪所共知,而现因事务紊乱,远职不免忧虑。是以谨请钦差大人总督大人,洞明施布,以俾各务再得安宁,英国商人家眷等,复得回澳居住,俟奉到国主复命,才可循照正理办明各事善妥。至英国已与天朝通交,历有二百年来,兹时所求,惟欲仍作正经贸易,凡事钦遵大清律例,而不违本国制度,俾可两为同存也。谨此禀赴钦差大人、总督大人,查察施行。道光十九年十一月初十日禀。
钦差总督会批:
查该国来粤通商历二百年,我天朝一视同仁,原不忍忽然拒绝。无如该夷夹带鸦片,利己害人,流毒无穷,以致上干圣怒。本大臣本部堂宣示新例,令具切结,亦惟永断此毒,并非责以所难。若该夷于缴清烟土之时,即能遵谕具结,专作正经贸易,则不独来船早已售完出口,并去船亦可载货重来,所谓平安善妥者,无过于此。乃始则货船欲行进口,被尔阻留在外,不得开舱,且坏许多货物,此是尔之自误,尚得云实心欲求承平耶。且货船若不阻留,则并无殴毙林维喜之案,又何至事务紊乱乎?既有命案,即须交凶,此是古今中外通例,岂能因尔而废法律?至澳门暂住夷商,原为料理贸易之事,尔既不许该船进口,即不应仍住澳门。乃尔于出澳之后,在九龙穿鼻等处,皆尔先行开炮,欲求承平者,顾如是乎?今已钦遵大皇帝谕旨,奏明封港,不许尔国交易,此皆由于尔之自取,并非天朝无故绝人。尔不悔悟于前,至此时始云忧虑,不已晚乎?至求家眷回澳居住,以俟该国之命,试问阻挡进口货船,以及庇匿凶夷,叠次开炮寻衅,此果遵该国之令而行,抑独不必俟该国之命耶?且该国有遵式出结之当郎一船,家眷在澳亦尚押令下船,而玩法违抗之人,转准住澳,试问有此是非倒置之理乎?尔禀内称钦遵大清律例,而不违本国制度,此语尚无不合。但须知尔国制度,亦不能出天朝律例之外。盖尔国制度原以贸易为生,若违天朝律例,则永远不许贸易,是尔国制度皆因尔而坏,尔能当此重咎否?现在业已封港,本可不必多言,因尔具禀恳求,姑结此理明白宣示,并使尔国众人咸知所以封港之故,可也。
○督咨批驳英夷〈子子〉沙求买物禀由 己亥十一月十五日
为咨会事:据夷商〈子子〉沙递具夷字禀一扣,饬据总商伍绍荣等翻译,内称“〈子子〉沙禀叩两广总督大人台前金安。夷原初到广东贸易,恳乞天朝恩准夷附搭茶叶各货,下担麻士葛船回国,并求恩准来省办事,夷感恩不浅”等情到。本部堂据此,查该国贸易,现已遵旨停止,既不准货船进口,岂能准令茶叶附搭出口?该夷又岂能准令进省办事?不能因该夷一人具禀恳求,致办理稍有歧异也。除谕广州府谕饬总商伍绍荣等,传谕该夷商遵照,及札东藩司会同臬司,一体谕饬遵照外,相应咨会。为此,合咨钦差大人,请烦查照施行。
○英夷晓士求释记里布禀 己亥十一月廿七日附批
具禀英吉利商人晓土敬禀钦差大臣两江总督大人、两广总督大人,为夷友误被捉留,求释放事。照得于本年本月十六日,商有敝友记里布,并家眷一,偕坐在古土船到粤,特为同办正经事务,毫无夹带等弊,此乃众人未有不知也。缘于本月二十一日酉时间,敝友雇搭汉人快艇,为驶拢当郎具结,船只系拜托船主代理细微小事。乃于二十二日辰时刻,正在半途,其意欲返古土船,不料有官府巡船一只,船面满人追及,将敝友强去而留之,于是各夷追赶,其意不过拯救,不幸不及,而敝友尚在于粤地被留,殊不知系为何故也。切思天朝臣宽,而大清律例煌光电察,况大皇帝一片怀柔远人之心,岂有不犯王法,而受此冤枉之理乎?且敝友不过几日才到,与夹带鸦片烟等弊毫无干涉,尚有做可恶事以致强留之乎?远商思想必系数歹人假冒官威,掳掠卖放,而看夷等追后,因心惧,只得交之与南头炮台,在彼留下也,此乃不但与天朝法令不合,况与各国定例,有天渊大相隔矣。天下有掳掠之弊,与强盗常审同罪也。若非此意,尚有何故哉,假如有夹带之恶,其快艇内有二十多人,何不均捉,以同偕面质之乎?尝闻无辜何怕剑炮,惟常有匪类捏词陷害,此乃令远商及众夷心内忧虑也。远商敬禀二位大人恩赐查核,立即释放,如此巨德,不但记里布家眷永怀报恩之心,而各夷感激无既矣。为此,禀赴钦差大臣两江总督大人两广总督大人恩准施行。道光十九年十一月日禀。
钦差会同总督批札广州府传谕。
查该国夷船抗违天朝法令,是以不准贸易,早经给示谕知,自本月初一日封港之后,该夷船应即离澳,乃犹群聚逗留,且敢往来窥探,意欲何为?此其应拿者一也;奸民驾艇接济,名为办艇,已属犯法,乃该夷更以鸦片换其食物,尤为胆玩。除已获惩办之外,尚多著名匪犯走匿夷船,中间该夷为之护庇。其应拿者二也;此次夷人多名,乘坐办艇二只,由澳门一带驶来,经巡船兵役追赶,其一只回头向西,即不复追,而此一船胆敢施放枪炮,迎头拒敌。是以兵役过船查拿,其时奸民夷众,纷纷凫水脱逃,而现获之夷人,尚在抗拒。此其应拿者三也;查所获夷人,已据禀报解省,应俟解到时,秉公审问,如果情有可原,本大臣本部堂从不肯妄加刑戳。即如本月以来,虽断该夷贸易,而于遭风难夷加力臣等十五名,仍皆以礼遣送,即先后拿获上岸黑奴,亦俱审明放回,并有在省之港脚夷人六名,业经驱逐再三,尚在禀求宽限。若如该夷所禀“强留冤枉”等语,则何不施之于已在口内之人,而必在洋另行捉获乎?该夷果知畏惧,应将办艇内逃回之二十多人逐名送出,正可与现获夷人一同面质,则其是否无辜,与应否释放之处,本大臣本部堂自有公道。不得架捏情词,而以拒捕被擒之人,事后诬为掳掠也。
○义律求释记里布夷禀 己亥十一月廿八日附批
英吉利国领事义律禀钦差大人、两广总督大人为奉知事:现有英国商人一名,昨由本国驶至粤洋,于本月二十一日,在铜鼓洋外地方,驾驶内地小艇,被官捉拿解去。此人既非犯违例禁,本领事理应肃供国主恩封之职,谨请即行交回。现今有事别往,俟二三日后再来请批。特此,禀赴钦差大臣两江总督大人、两广总督大人台前,查察施行。道光十九年十一月二十五日禀。
钦差会同督部堂批札提中军传谕。
查该领事未经具禀之先,已由洋商转据该国夷人晓土传送一禀,即经本大臣本部堂详晰批示矣。兹将前批抄给该领事阅看可也。
○义律再求释放记里布禀 己亥十二月初三日附批并吐密原禀
英吉利国领事义律,敬禀钦差大人,总督大人,为陈明禀覆事:道光十九年十一月三十日,奉批本国商人记里布被官捉拿一案,批内据云,封港之后,应即离粤,此其应拿者一也等因。失远职及本国船上之仍留者,因有大清官宪与官设商人该银数千万元,须请还帐,而尚未议明清还之先,理不能今其回去也。至批内所云办艇及匪犯走匿各情,既奉大宪不分良歹。强令英国人民数千,坐船洋面寄居,倘复令其不得施银买物,以饮以食,诚恐不免相争,各有乱为,致有干系不小。况英等或留或去,务须食物以养生,幸若有内地人民不辞接济,则在英等自不应将接济之人,捉拿解送。如云以鸦片换其食物,断无其事,而匪犯走匿者,远职犹未之知也。惟远职向来常以实心求欲停其违禁贩卖鸦片之弊,今有此禀,复请大宪另议设法,俾免鼓励违犯卖者,而不致反以难为正经贸易者也。批内所云,施放枪炮,拒敌巡船,倘果有其情,远职无非虑之。乃谨请大宪洞明衡论,现在各事紊乱之时,其施枪之情,何非可原已甚耶,查于本年七月十五日,有英国无辜商人摩士一名,因被勒令出澳,即拿本国三板,驶往船上寄居,而半路之间,在大屿山西南角湾泊,忽被内地船三只回击,据称系巡船兵役,遇船放火,并将摩士等用刀妄行打伤,摩士多痕未疗,而英国小民五人在场毙命矣。远职当即由新安最近之地方官,已请伸冤,而至今总未蒙批办行。其紧要案件,现俟英国与大清日后理论也,又于八月初五日,有本国主最与相和之吕宋国商船一只,遵理贸易。暂泊十字门,于黑夜之间,忽被巡船兵役放火烧毁,即已五人不见矣。其中二人,据云,现在省城,如犯坐囚。而此次妄行者捏词称说该船原属英国之船,此惟假言,远职不能不谨行驳回。夫两次妄为之情,想系下官瞒骗大宪,奈既有此情未伸,则远人每遇巡船追拿,即以枪炮拒敌之,岂可怪乎?至先日蒙大宪将遭风之加力臣等十五名,以礼遣送到铜鼓洋面,远职感戴不胜。而英国人等见内地民人遭风,亦未尝不同行拯救。即本年七月间被勒全出澳之后,经英国商船在洋遇有遭风破船之民人三十名,即行拯救,解送远职,转送回家矣。且远职奉派供领事之职以来,已将洋面遭风难民数百人口,先后送回,且嗣后不论英国与天朝相和通交与否,亦必时常同行,盖拯救人命,本为正理所当,不可不然,而不能因而取赞耳。夫远职遵照该国主亲笔训示,今遇大宪拿获无辜并不犯法之英人,见已拘留十日,不敢安坐久候,务必专心求释。是以今将此案之各文书,咨送本国现在粤洋之水师船总官,以俾该总官自行察夺,设法求同英国小民释回,免致久留也。谨此,禀赴钦差大人总督大人台前,查察施行。道光十九年十二月初一日由英国水师船上禀。
钦差会同总督批札提中军传谕。
该夷前禀请将被获之记里布乞恩释放,业经明白批示矣。查记里布乘坐华人快艇,来往内洋经巡船查问,遽放枪炮,致被获解。本大臣本部堂委员提讯,知其甫经抵粤,尚非有心违抗,已于本月初一日,谕饬商人传唤当郎船主来省,给伊领回。随据洋商专人往埔,赶传当郎,于初二日傍晚抵省,即经委员谕订于初三日未刻,亲赴洋行会馆面为谕领。不料是日由虎门递到尔初一日穿鼻面洋所递一禀,语多不伦,并令土密一同禀求前来,殊属狂妄。此时若将记里布交回,尔必以为得以挟制,益致肆无忌惮。独不思记里布一名,本大臣本部堂前批,本已许为原情,岂肯稍从苛刻?况伊之家信,尚令洋商将其寄往夷船,即在省中,亦令洋商妥为安顿,此岂尚有他虞?乃记里布尚静候交回,而尔竟欲强讨,假使稍迟释放,试问尔欲何为。尔既递有此禀,不得不将即日交回之记里布,仍令暂为留候矣。至封港之后,既不与尔国通商,即不容不严断接济,既断接济,不能不严办奸民。凡内地匪徒拢近夷船,自当拿办,尔竟敢收入帮内,是为罪人逋逃之薮矣。现奉大皇帝谕旨,永断尔等贸易,将尔罪状明白宣示各国,业已钦遵办理。尔自应将各船藏匿华人,按名交出,并传知各夷商早日开驶回国,方为正理。若再故意逗留,以致饥不得食,则系尔自取。况沿海军民,知尔违抗天朝,系属有罪之人,谁不可将尔邀功得赏乎!又禀内云,商人该银数千万元,更属荒唐。各国夷人来粤贸易,俱系以货易货,并不以银钱往来。查历年出口之货,与尔国进口之货比较,常有嬴无绌,商人岂能短少?况定例出口之船,俱取具并无商欠切结,有案可稽,何得饰词妄禀。其大清官宪四字,尤不可解。岂官宪亦与尔交易耶!至称大屿山受伤之案,曾据新安县禀,批令验勘,乃尔久不送验,凭何办理?若所烧丹时那趸船,确有凭证,岂能指东作西耶?尔既为领事,尚许何物土密,亦令越分具禀,种种荒谬已极。土密原禀,着即掷还。
附录掷还土密夷禀
英吉利国水师船总官土密敬禀钦差大人、总督大人,为陈明事现准本国驻粤领事义律咨知,有英国无辜之人记里布一名,被官捉拿拘留,现已旬日等由,准此,理应谨请即将记里布释放,送到远官船上收领。而远官在此湾泊,将安等两日,俟可奉到宪批也。谨此禀赴大宪台前,查察施行。并请大人万福金安靡既矣。道光十九年十二月初一日由穿鼻在英国水师船上禀。
○英夷弯刺收领照会文书夷据 己亥十二月初十日
我英国人船主弯刺,收到三位大官钦差林、两广总督邓、广东抚院怡照会文书一封我国王后。我小心谨慎带之,并交与所寄之人。我所应承,必诚实做之。道光十九年十二月四日,弯刺担带。一千八百四十年正月十八日广东。
○传谕西洋夷目严拒英夷由 庚子正月十八日
札高廉易道,督同澳门厅蒋署丞,转谕西洋夷目委黎多知悉:照得澳门一区,乃天朝土地,各国夷人俱不准混行托足,独许西洋夷人聚族而处,长育子孙,是大皇帝厚泽深仁,直视尔西夷为域内子民,凡所以抚字而护持者,无微不至,尔等稍有知识,当亦共信天朝之待尔西夷,光明正大,不必生疑虑首鼠两端也。前因英夷义律等久住澳门,本部堂本部院节经严谕该夷,认真驱逐,诚恐英夷自断贸易以后,穷蹙无归,势必图占澳门,尔西夷转无容身之地。若待蚕食之后,天朝始行进兵,虽克复无难,而尔等恐无遗类矣。是以本部堂本部院严饬文武大员,刻日带兵进澳,原为外御英夷,内安尔众,锄强扶弱,计出万全。乃节据澳中文武禀称,转据该夷口说,恐受首先肇衅之名,须待英夷先自肇衅,再行计议等语。试思义律等叠次率众逞强入澳,旁若无人,而华伦兵船,亦竟敢驶抵加思兰炮台之前,不惟天朝法度在所难容,即按之尔西洋夷例亦从来所未有。乃尔西夷并不闻开放一炮,而转阻我官兵不必入澳堵御,是大不可解矣。试问英夷如此鸱张,尚不谓之肇衅,必俟何等情状,乃为肇衅耶?如果该夷意中,早有定见,谓必如何才算得英夷自行开衅。既经开衅之后,该夷如何拒敌,始能保住澳门,不被英夷占居,不贮英夷货物,该夷是否有此把握,亦应明白具禀。现据该国夷人传说,夷英祖家兵船十二只,孟买兵船十二只,不久可到等语,此等谎言,原不过义律等张大其词,无足深论。即使果有其事,而夷兵涉远而来,粮饷军火安能持久,我天朝水陆劲旅,以逸待劳,岂不能制其死命?惟尔在澳夷兵,为数有限,试问能否制服英夷。与其临事张皇,坐失依据,何如敬听官宪指示,将官兵早带入澳,妥善布置。一旦有事,该夷随同拒敌,则有备无患,定使比户不惊。若恐兵勇滋扰,及滥匪乘机窃发,本部堂本部院所遣带兵文武,俱系纪律严明,设有前项不法之人,准尔西夷赴官指名控告,立时严拿,即在澳中审明,就地正法,以靖闾阎,凡此开诚布公,详晰劝谕,皆本部堂本部院为保护该夷起见,该夷等务宜效顺去逆,倚仗天朝军威,为尔西夷安枕之计,慎勿妄生疑惑,自外生成,致贻后悔也。合亟札饬。札到,该道等即行明白谕知,仍将如何遵办缘由,即饬该夷据实禀复,由道核明转禀察夺。毋违。
○米夷多哪喇禀英国五月前后欲行封港请将本国来船进埔开舱由 庚子三月廿五日附批
具禀米利坚国代办领事多喇哪,敬禀总督大人台前,各西国之例,凡有一国封一国之港,不许各国之船往所封港之国贸易,先行文书通知各国。现由英国及本国有新闻纸来到内云:英国限于本年五月前后不许各国之船来粤贸易。今本国系旁观之国,只旁观而已,因日子无久,将来本国有船来澳,其船系正经清白之船,恳求早日带进埔开舱。因从前之船多有耽搁十余日至一月之久方能开舱,将来所到之船,倘照从前耽搁如此之久,则日子无几,起下货物不能速完,而英国巡船一到,定以时日阻止出口,不能回国,血本大亏。求施恩早带船进口,早日开船,感恩不浅,故将下情禀明矣。总督大人恩准施行。道光二十年三月二十五日禀。
批谕广州府转谕:
查此次钦奉谕旨,只断英吉利一国贸易,其各国遵守法度,仍皆许以通商。惟因近日察看情形,难保别国夷船无代运英夷货物,是以须待查验无弊,方能准令开舱。该夷恐延时日,禀恳施恩早准带船进口,尚在情理之中。乃禀内妄称五月前后,英吉利欲行封港,不许各国之船来粤贸易等语,实属胆大妄言,荒谬已极。试思港系天朝之港,岂英吉利所能封?且尔米利坚并非英夷属国,何至一闻该夷不许船来之言,尔即如此着急乎?如果尔等甘听英夷指挥,五月前后不敢贸易,天朝官府正喜得以省事,岂此等谣言所能恫喝耶?至近日新来各船,无弊者已准开舱,有弊者不准进口。其是否有弊尚未能定者,应候确查,岂容不问是非任其混进?本部堂会同关部办理各国夷务,无非秉公持平,岂肯故意耽搁?况自英夷贸易既断之后,该米利坚夷人所受利益已数倍于往年,何至有亏血本?若竟不知好歹,转代英夷张大其词,恐亦自贻后悔而已。原禀掷还。
【来源:作者原创】
用户评论
(以下评论仅代表网友意见,与本站立场无关)