现代汉语教授分析错别字

作者长期从事现代汉语、写作、汉语语病学等的教学与研究工作。希望本文能给出版界的编辑校对同仁们以帮助。

人名、地名以及特定事物的名称中，用了错别字

①从原来国营料器工厂退休下来的老工人，几十年来从事料器制作，对料器有着剪不断的难舍之情。今年59岁的刑兰香工艺师就是这样一位。

②今天是世界第18个国际志愿者日，本报记者与志愿者展开讨论——志愿者 当代活雷峰？

③他的钢琴协奏曲《伊卡罗振翼》取材于西腊神话。

④保姆相对好找，找一个富有经验的外科护师就不那么容易了。

⑤张华贵交完了刊登征婚启示的钱。

⑥有头叫威猛大牛王的墨色健牛首先披挂上阵。

以上，例①“邢兰香工艺师”的姓“邢”，被误错为“刑”；例②将英雄人物“雷锋”的名“锋”误错为“峰”；例③将地名“希腊”中的“希”，误错为“西”；“希腊”是外国地名的汉语音译，用以表音的汉字“希”，已固定化，为人们所熟知，随意改为“西”，就会引起误解和歧义。例④将“护士”中的“士”误错为“师”。“护士”是一种医务人员的特称，也是一种医务职业的特称，是个有特定含义的定型的词，将其错为“护师”就不通了。例⑤“启示”是“启事”之误。“启示”与“启事”是两个意义与词性完全不同的词，“启示”是动词，意为“启发指示，使有所领悟”(《现代汉语词典》；“启事”却是名词，是应用文的一个文种的名称，指为了说明某事而登在报刊上或贴在墙壁上的文字。在该例中，用的是“启事”而不是“启示”；将“事”误错为“示”，就不通了。例⑥“健牛”是“犍牛”之误。“犍”，意为阉过的公牛，因此，“犍牛”就是阉过的公牛的一种特称，将“犍”写作“健”，自然是错误的。

以上六例，无论是人的姓名，还是地名以及特定事物的名称，皆有其特定的用字，任意地或是错误地更换其中的用字，就等于改变了特定的人物、地点或事物本身，造成错误，误导读者；而对人名用错字，则又是对人的极大不尊重。因此，涉及到这些方面的用字，一定要慎重，一定要绝对准确。

在双音复合词中，将前一音节的用字写错

⑦他的“定位灌注3大特色疗法”响誉医学界。

⑧这座高档、现代的录音棚，引起了国内外出版界的观注。

⑨她把被子往下推了推，还是觉得躁热。

⑩听到这句话，服务员才恍然大悟——感情他是要赖账啊！

{11}足球圈也是个江湖，讲究危机关头的哥儿们意气。

{12}达到邻里和睦、详和温馨的更高境界。

以上，例⑦“响誉”是“享誉”之误。病例将该词前一音节的正确用字“享”误为“响”。“享誉”意为享有声誉、威望。“响誉”不讲。应将“响”改为“享”。例⑧“观注”是“关注”之误。病例将该词前一音节的正确用字“关”误为“观”。“关注”意为关心重视。“观注”词典无此词。应将“观”改为“关”。例⑨“躁热”是“燥热”之误。病例将该词的前一音节的正确用字“燥”误为“躁”。“燥热”意为干燥炎热。“躁热”不讲。应将“躁”改为“燥”。例⑩“感情”是“敢情”之误。病例将该词的前一音节的正确用字“敢”误为“感”。“敢情”是个副词，在句中常用做状语，“表示发现原来没有发现的情况”，或“表示情理明显，不必怀疑”。(《现代汉语词典》)在该例中，用的是它的前一个义项。“感情”虽不像前三例，写错了字也就不成其为词，它却仍是个词，但意义与词性却完全不同：它是个名词，表示一种心理反应，或是心情。用于该例，则使句子不通了。应改用“敢情”一词。例{11}“意气”是“义气”之误。该例与前例的错误有类似之处，即用错字导致用错词的错误。“意气”与“义气”都是汉语中的词，但是两者的意义不相同，用法亦有区别。“义气”有两个义项，一是“指由于私人关系而甘于承担风险或牺牲自己利益的气概”；二是“有这种气概或感情”。在该例中，用的是它的后一个义项。“意气”有三个义项，一指“意志和气概”；二指“志趣和性格”；三指“由于主观和偏激而产生的情绪”。(《现代汉语词典》)这三个义项显然都不能用于该例。应将“意气”改为“义气”。例{12}“详和”是“祥和”之误。病例将该词前一音节的正确用字“祥”误为“详”。“祥和”是形容词，意为吉祥平和，或慈祥，和祥；可用于形容景象，气氛或人的神情。应将“详”改为“祥”。

在双音复合词中， 将后一音节的正确用字写错

{13}当记者要求采访时，工作人员以张惠妹很累要休息为由挡架。

{14}在今天的比赛中，老将谢军坐阵一台。

{15}北京申奥成功的那天晚上，我按耐不住自己内心的喜悦。

{16}神源口服液的持续热销，标致着新一代生物养生保健食品已在中国悄然崛起。

{17}凤凰岭的美在于山水之间，在于它丰厚的文化积绽，在于它悠久的历史。

{18}涉嫌抢劫钱物1万多元 东直门派出所民警抓现形。

以上，例{13}“挡架”是“挡驾”之误。病例将该词后一音节的正确用字“驾”误为“架”。“驾”有多个义项，其中之一是指车辆，借用为敬辞，称对方。在“挡驾”一词中用的就是这个义项。“挡驾”意为谢绝来客访问，语气委婉，是个婉词。将“驾”误为“架”，就歪曲了词义，不讲了。应将“架”改为“驾”。例{14}“坐阵”是“坐镇”之误。病例将该词后一音节的正确用字“镇”误为“阵”。“坐镇”意为(官长)亲自在某地镇守；在此例中是比喻用法。应将“阵”改为“镇”。例{15}“按耐”是“按捺”之误。病例将该词后一音节的正确用字“捺”误为“耐”。“按捺”意为压下去、控制。也写作“按纳”。“按耐”不可解。应将“耐”改为“捺”。例{16}“标致”是“标志”之误。病例将该词后一音节的正确用字“志”误为“致”，就不通了。因为“标致”也是一个词，所以，这里的用字错误又直接导致了用词错误。“标志”是个兼类词，是名词，也是动词，在此例中用作动词，意为表明某种特征。而“标致”却是个形容词，意为相貌、姿态美丽(多用于女子)。两词意思大相径庭，“标致”用于该例就使句子不通了。应将“标致”改为“标志”。例{17}“积绽”是“积淀”之误。病例将该词后一音节的正确用字“淀”误为“绽”。“积淀”意为积累沉淀，比喻文化长久的积累丰富。“绽”读音为“zhàn”，其义是裂开；“积绽”不成其为词，其义不可解。应将“绽”改为“淀”。例{18}“现形”是“现行”之误。病例将该词后一音节的正确用字“行”误为“形”，就不通了。“现行”有两个义项，此例用的是第二义项，即正在进行或不久曾进行犯罪活动的，如“现行犯”。“现形”虽说也是个词，但与该例意思不合，使句意不通。应将“形”改为“行”。

【来源：网络整理】