江宁织造博物馆，一块牌子三处错

从媒体得知，2013年南京计划重点打造的系列文物保护工程，备受关注的南京江宁织造博物馆蛇年春节期间开馆试运营，免费向公众开放。大年初一上午，我携家人慕名前去参观。

由建筑大师吴良镛亲自设计、历时十年的这一浩大过程确实气度不凡，亭台楼阁美轮美奂。新春伊始，开馆之初，游人就摩肩接踵。试开放的共有4个馆：江宁织造史料陈列、红楼文学馆、中国云锦展、中国旗袍博物馆。尤其是红楼文学馆里的图文、音视频资料丰富多彩，令人目不暇接。

遗憾的是，在我走马观花的参观游览中，就发现说明文字中存在着许多谬误。这里重点举一个例子――

大家知道，《枉凝眉》是《红楼梦》中最具代表性的一支曲子：

一个是阆苑仙葩， 一个是美玉无瑕。

若说没奇缘， 今生偏又遇着他;

若说有奇缘， 如何心事终虚化!

一个枉自嗟呀， 一个空劳牵挂;

一个是水中月， 一个是镜中花。

想眼中能有多少泪珠儿?

怎经得秋流到冬尽，春流到夏!

可就这短短八十来字，在该馆一块精美的展示牌中就被错了三处：

1、“一个是美玉无瑕”成了“一个是美玉无暇”。

“暇”是错别字。“瑕”是玉上的斑点，而“暇”是空闲、没事的时候，二者风马牛不相及。

2、“想眼中能有多少泪珠儿”成了“想眼中有多少泪珠儿”。原文“想眼中能有多少泪珠儿”是反问句，意思是一个人的眼睛里不会有多少泪水的。这里掉了个“能”字，就成了一般的疑问句，意思大打折扣。

3、“怎经得秋流到冬尽，春流到夏”成了“怎经的秋流到冬尽，春流到夏”。原文中的“得”错成“的”，这不是一个错别字的问题，而是表达意思的错误。“得”是补语的标志，“怎经得”是怎么能够经受得了的意思。而“的”是定语的标志，“经的”让人莫名其妙。

博物馆不同于一般的游乐场所，她是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产的实物的场所，并对那些有科学性、历史性或者艺术价值的物品进行分类，为公众提供知识、教育和欣赏的文化教育机构，是文明高雅的学校和课堂。 我由衷地希望历时已十年、耗资超七亿打造的南京江宁织造博物馆精益求精，尽可能地减少差错，以免谬种遗传，混淆视听，误人子弟哦!

【来源：夏传寿老师的QQ空间授权转载】