友谊的小船说翻就翻

词语解释

指两个朋友之间，委婉地说出：哼，我不想跟你玩了，寓意友谊经不起考验，说变就变。来自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”。友谊小船最早的说法来自英文“友谊”一词 “friendship”，即朋友的船，而“说翻就翻”的说法来自曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。

英文译法

1. The boat of friendship may upset anytime. 友谊的小船可能随时倾覆。

2. The boat of friendship will be overturned at once.友谊的小船立刻就翻。