唐山方言俚语

　　“唐山话专业八级”词汇表，以备为来唐山的国际友人翻译使用：

　　【名词类】
　　日头=太阳=sun
　　拢梳=梳子=comb
　　胰子=香皂=soap
　　大播娄子=类似大嘴巴子=a slap in the face
　　脑=外套 = outer wear
　　介比儿=邻居=neighbor
　　渣儿粥=玉米面做的一种粥=corn flour porridge
　　干奋=米饭=rice
　　钢种锅=做饭用的不锈钢锅=stainless steel boiler
　　盐镜儿=食盐=salt
　　唧个儿=自己=oneself
　　痴模糊=眼屎=gum in the eyes
　　能得嘎盖儿=鼻屎=snot
　　耳蚕=耳屎=cerumen
　　脑瓜仁儿=脑袋里面=inside the head
　　午节黑节=除夕夜=midnight of the New Year‘s Eve
　　窗或=玻璃=window
　　屁篓子=爱放屁的人=people who often fart
　　闲煤情儿=指没用的事=trashy stuff
　　范子=吹牛皮的家伙=bluffer
　　哈拉子=口水=slobber
　　后几拧骨=后背=back
　　棉猴=羽绒服/棉袄=cotton-padded coat
　　奔儿喽=脑门儿=forehead
　　尿盔子=痰盂=spittoon
　　踏了板儿=拖鞋=slipper

　　【动物类】
　　扁了勾=一种绿绿的扁扁的蚂蚱=grasshopper
　　唧了猴=蝉的幼虫=larval cicada
　　蝎虎鲁子=壁虎=gecko
　　和么=青蛙=frog
　　老戒=癞蛤蟆=toad
　　长虫=蛇=snake
　　棺材板=一种脑袋扁扁的蟋蟀=cricket
　　三以巴枪=母蟋蟀=female cricket
　　小老虎儿=一种长在葡萄秧上的绿虫子=larva of the butterfly, a kind of big green worm
　　螃开=螃蟹= crab
　　家巧儿=麻雀=sparrow

　　【动词类】
　　各应=讨厌=be disgusted with
　　虾或=吓唬=bluster
　　起儿=层=floor
　　死儿去=去死=go to hell
　　歇=打=punch,beat
　　羊蹦=挑衅，招惹对方的行为=defiance
　　别能（四声）咧=别弄了= stop doing (sth.)
　　听听=用鼻子闻闻=smell
　　中=行=ok!
　　瞎掰=撒谎=lie, bluff
　　害拨=毁坏，糟蹋=damage, harm
　　歇很=喜欢=like, favor
　　吃闷儿=吃奶=suckle
　　欠儿屁=打小报告=blow the gab
　　闷得儿密=睡觉=go to bed
　　台喽=藏起来=stash, hide
　　吗色吗色=抚摸的意思=stroke
　　巴着=踩=step on, trample
　　的逼=指没玩没了的说话=natter
　　约=呕吐=spew, throw up
　　搓村儿=搓澡=back rub, rub the dirt from skin
　　招倍儿=挑衅;挑逗=defiance; flirt

　　【时间类】
　　列根儿=昨天=yesterday
　　候剩=晚上=night
　　晌或=中午=noon
　　前门晌儿=上午=morning, antemeridiem
　　后门晌儿=下午=afternoon, post meridiem

　　【副词类】
　　地起根儿=本来=originally
　　竟故引儿=故意=on purpose
　　逗快咧=表达根本就不是=not at all
　　那可本儿=表示肯定=you can say that, sure
　　鹅地=是=yeah!
　　一直赶儿=一直= straight
　　花岔（岔花）=偶尔= not always
　　好么牙儿的=无缘无故的=unprovoked
　　崽儿了=怎么了=what’s up, what’s wrong
　　揍啥=干什么=doing (what)
　　治=如此、非常=so
　　马当时=立即=at once, immediately
　　家伙雷子=感叹词=holly crap!
　　瞅冷子=突然=sudden

　　【形容词类】
　　不嘎古=不错=not bad
　　疵勒火=差劲=not good
　　尊=俊、漂亮=pretty
　　坷碜=难看=ugly
　　尖=聪明=smart
　　松=形容某人胆子小或者软弱=dastard
　　内陆式儿的=那种样式的=that kind of, in that way
　　那泽=脏=dirty
　　推（踢、忒）=很、非常=very
　　候得哼=形容味道咸=salty
　　脑心=恶心=disgusting, sick
　　发湿=粗=thick
　　使得恒=累=tired
　　竟以儿的=故意的=on purpose, designed
　　邪呼=厉害=fearful, badly
　　紧遛儿地=快点=hurry
　　心窄=指心里不舒服=worry, feel bad,
　　仰吧角子=形容摔倒=fall on the back
　　迷混=晕=dizzy
　　唰利=形容动作快=quick, deft
　　蔫不叽儿的=悄悄的=on the sneak, stealthily
　　闲林=不老实=not with propriety
　　兼这=挑剔的= fastidious
　　唔头=热乎=warm

【来源：互联网络】