媒体语言失范主因：①词音词形词义失误②不符合汉语组合规律

《国家通用语言文字法》明确规定：“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。”通用语言文字，就是该法所指的“普通话和规范汉字”。我们这里所说的媒体语言的失范现象，就是指报刊在语言运用中出现的不合乎现代汉语普通话和现行汉字规范的现象。这种现象也可称“媒体语病”。下面选取少量媒体上出现的语言失范现象，并从词语、语法两个层面加以评析。

壹

词语失范

报刊词语运用中的失范现象最为普遍，主要是在词音、词形、词义三个方面的失误。

1.词音失范

例① ：

这势必会趋使人们重“协调”而轻实干不利于事业进步。(《从博士“下岗”谈起》，《文艺报》2000年8月5日)

例② ：

由共青团湖南省委和广西团区委组织的“传革命圣火、为党旗增辉”湘桂青少年革命胜地互访纪念建党80周年宣传教育活动，于6月20日在广西百色拉开帷幕。(《湘桂青少年互访革命胜地》，《光明日报》2001年6月25日)

例①中的“趋使”应为“驱使”;例②中的“胜地”应为“圣地”。汉语词语中只有“驱使”，没有“趋使”。“胜地”与“圣地”同音，意义不同。这主要是同音词选择不当造成的词语失误。

2.词形失范

词形失范现象，多与汉字书写有关。当前报刊中成语词形的失范现象很突出，在不该改变成语的形式下，改变了成语应有的形式，其中又以换字现象较为普遍。例① ：

话剧舞台与戏剧舞台景观主要差异之一是，后者已有约定成俗的程式化的景观语言，前者则少规范，需要一定的具象语作“诱导”。(《呼唤形式的创造》，《中国文化报》2001年5月20日)

例② ：

她如此地疼爱两个儿子还有自己的理：“应当培养孩子有自觉性，而且必须拥有自尊心。他们从来不怕我，我也不允许他们卑恭屈膝。”(《两面人罗兰特》，《中国体育报》2001年1月7日)

上两例是成语变形造成的失范。例①中的“约定成俗”，应是“约定俗成”。例 ②中的“卑恭屈膝”应是“卑躬屈膝”。上述两例虽然不会带来语义的理解失误，但不合成语规范使用的要求。

3.词义失范

词义失范，是指词义不清而用错词语，报刊这方面的语言失范更是常见。

例① ：

这些临时代课教师绝大多数没有教师资格和国家规定的学历，也未经教育行政部门考核与培训，但却在农村中学教师岗位上顶岗上课。其中不乏“东郭先生”式人物，学校起码的教学质量不能保证。(《民转公：按下葫芦起来瓢》，《中国青年报》2000年2月14日)

例②：

年幼的藏鸿从小跟家人奔波于多种庙会集市，耳闻目染了老北京庙会和集市的多种叫卖。(《京城奇闻：“吆喝”也能卖》，《学问》2000第2期)

例①中将“东郭先生”与“南郭先生”混同。如朱楚宏先生所说“因为这个失误，整个句子的语义表达都失去了合理的依托”。例②中，汉语词汇中只有“耳闻目睹”“耳濡目染”，没有“耳闻目染”的用法。这里不如用“耳闻目睹”这一人们惯用的词语。

贰

语法失范

报刊语言运用中语法失范的现象，主要表现在不符合现代汉语的组合规律。

1.结构搭配失范

例① ：

该疝气治疗袋利用中药外敷渗透的作用，能起到温中散寒，理气生津，改善局部肌肉、筋膜的新陈代谢，可促进疝内环口的闭合达到治愈目的。(《文摘报》20 01年3月22日中缝广告)

例② ：

用先进文化导航青年。(《北京青年报》2000年6月29日第10版一标题)例①中的动词“起到”之后缺少相应的宾语搭配，在“新陈代谢”之后应补上“ 的作用”才可以。例②中的“导航”为动宾或不及物动词，后面不能带宾语，应当引进动作行为的受事，可改为“用先进文化为青年导航”。

2.组合语义失范

这里包括句子成分组合的语义联系，虚词的运用等。

例①：

前半生她是剪辑师，后半生她则是作家、编辑，她为自己的爱耕耘，无畏辛苦。(《生命如歌——读〈汤晓丹的电影道路〉》，《中国文化报》2001年1月5日)例② ：

20世纪前半叶，中国极贫极弱，四分五裂，内乱不息。一批批中国仁人志士空有一腔“科学救国”的激情，但苦于没有一个强有力的后盾，很难到达理想的地方。(《百年探险路》，《中国青年报》2001年1月4日)

例①中的“无畏辛苦”这个结构容易让人理解为并列关系，改为“不辞辛苦” “ 不怕辛苦”明确得多。例②属于关联虚词连词运用，但结构的语义关系并不是转折关系，造成了语法上的失范。

3.成分简省失范

句子结构的简省是行文中的正常现象，但简省不当往往会造成成分残缺而失范。

例①：

英国伦敦东区委员会正在制定以每星期延长两个小时工作时间来惩罚上班吸烟者，以弥补用于吸烟的时间。(《上班吸烟者延长工作时间》，《文摘报》2000年 5月7日)

例② ：

前列腺病是男性多发病，具有病种多、发病率高、发病的年限长，且有逐年增多的趋势。(《警惕前列腺疾病的诱发》，《健康报》2004年4月20日)例①中的“制定”和例②中“具有”的宾语成分都不能简省，否则就造成语法上的失范。

我们开设了新栏目，点击下方链接文字即可阅读

AD

不务正业|行摄•徐家汇公园

行摄交通大学120周年

语言的运用是否合乎规范、标准，往往反映一个国家、民族的文明程度。媒体语言运用中的失范现象，将会严重影响媒体信息的传递，影响文化传播和积累，影响媒体和媒体人的形象，影响报媒体的社会效益。

国家颁布了我国第一个语言文字法律《中华人民共和国国家通用语言文字法》，同时在语言文字方面，已制定了90 多个规范和标准。这些法律、法规、标准为媒体从业人员规范语言行为，进行语言实践，从事媒体语言研究提供了保证。

【来源：学语文报社 中文编辑校对网】