在实战中磨炼的外交秘书——章含之

个人简介

章含之（1935-2008），是北洋政府司法总长章士钊的养女，毛主席的英文老师，外交部部长乔冠华的妻子，一生充满神秘的传奇色彩。

她曾多次担任毛泽东的翻译秘书，参与基辛格秘密访华、尼克松总统访华、上海公报谈判、出席第27届联合国大会等一系列重大外交活动。美国前总统老布什称她为“奇女子”，尼克松赞她为“遇到的最好的翻译”。她与王海容、唐闻生、齐宗华、罗旭一起，被称为当时的“中国外交界五朵金花”

▶因认真工作态度得到提拔

从1963年起，28岁的章含之成为毛主席的“老师”，教主席英语，那时主席已70岁了，但是记忆能力依旧很强，一年多的时间，毛主席就跟着章含之掌握了日常的英语对话。好学不倦的毛主席一直称呼年轻的章含之为“章老师”，章含之受宠若惊，对待毛主席更为尊重。通过一年多的学习，毛主席也对章含之有了很深的了解，他很欣赏这位出身名门却又吃苦耐劳、认真踏实的“小老师”。

1971年，章含之结束14年教书生涯，由毛泽东亲自指派到外交部工作。他说：“你这位女同志不简单，能说能写，还有勇气，新中国的外交部需要你这样的同志！”高度肯定章含之的工作能力。

▶章含之的外交实战

一·出色的专业能力

1972年1月3日，为保证尼克松访华的顺利进行，黑格准将率先遣队来到北京，章含之被指派为黑格的英文翻译，这也是她在重要外交活动中首次独挑大梁。

黑格是典型的军人气质，行为处事非常直接利落，说话方式非常直率，不善于外交辞令。面对经验丰富的中方代表韩叙，黑格显然有些招架不住，但在章含之的陪同下，仍顺利完成此次任务。

会后，周总理特意找到了章含之，询问黑格来访的细节，对于黑格的问题，章含之每次的回答都很巧妙，周总理对于章含之的工作能力非常满意，给予了章含之充分的肯定和表扬。

二·翻译失误而更加严谨

1973年2月27日，尼克松参加答谢晚宴，章含之作为翻译随从参加，当时《中美联合公报》已经顺利发布，尼克松发表了一段热情洋溢的讲话，章含之翻译。

尼克松高兴地说道：“中美两国之间的距离更近了，何况本来就不是太远，只有一万七千英里左右。”章含之听完后便顺着尼克松的话翻译，没想到却不小心把“一万七千英里”翻译成了一千七百英里。英语水平很高的周总理一下子听出了问题，幽默地纠正了章含之的错误。章含之听完连忙向尼克松表示了歉意，心情大好的尼克松并没有在意，大手一挥，爽朗地说道：“这样更好，中国和美国的距离就更近了！”

虽然尼克松不在意，但是章含之还是记在了心里，不断地告诫自己在日后的工作中一定要细心认真。

图为参会的章含之

三·尼克松的高度称赞

在杭州的宴会上，尼克松也发表了讲话，章含之仍旧作为翻译人员随行，演讲快结束时，尼克松突然转移话题，看着章含之说道：“这是我见过的最好的翻译，翻译得非常准确！”

尼克松的高度称赞来得猝不及防，一旁的唐闻生见状立马接过话茬，翻译出了尼克松的这句话，在座的各位都致以了热烈的掌声，这掌声既是给发表了演讲的尼克松的，也是给得到了尼克松称赞的章含之的。

周总理也表扬了章含之，高度肯定了章含之过人的业务能力和外交水准。

▶端庄的工作仪态

中国第一次出席联合国大会期间，章含之结识了美国驻联合国大使老布什，并给老布什留下了深刻的印象，老布什为中国有这样的“奇女子”而惊叹。

他诧异地说道：“章含之的举止大方自信，和中国女子传统印象中的‘弱不禁风’完全不同，除此之外，她还特别有人情味，并没有因为美国之前的所作所为而对美国人特殊对待，非常亲切自然。”

章含之作为章士钊的养女，思想进步开明，学识渊博，颇有一股“腹有诗书气自华”的气质，再加上章含之清丽的五官，稍加打扮就赏心悦目。

随着外交工作的展开，章含之阅历也越来越丰富，她经常出现在电视和纪录片中，人民群众都认识了章含之，纷纷开始模仿章含之的发型和衣服。

从仪态、气质到修养，章含之都为秘书工作者做出了优良典范。

小结：透视这位“奇女子”的一生，敬佩的同时，我们也可以看到章含之身上顶级秘书的特质：优秀的专业素养、过人的胆识气魄、优雅端庄的个人气质、从容处理各项事务的才华能力……为什么我们要读各界著名秘书的前人往事？向前辈取经，知人以为镜，以此启迪自身。作为秘书工作者，工作失误在所难免，但在失误中我们要更加反省，吸取教训，磨炼精益求精的品质，在一次次的工作实践中学习，不断勉励自己，以期长足进步。