吃瓜群众

词语解释

这个词火于论坛、IM群中，经常有人发言讨论一些问题，后面就有一堆人围观扯淡，表示“前排出售瓜子”“前排吃瓜子”“吃瓜群众”……于是，就有人将“不明真相的吃瓜群众” 用于形容围观某事物的人们。

英文译法

1. onlooker 围观群众，旁观者

2. viewer 观众，看戏的

3. audience 观众

4. spectator围观群众，旁观者(来源The Mirror)

5. netizens/ internet users 网民(来源Quartz)

6. ordinary social media fans 普通的社交媒体粉丝