当前位置:文墨精要>> 文序选脩>> 汉语知识>> 咬文嚼字

咬文嚼字

“凯旋”的新错法,你瞅瞅!

以稿换稿】  作者: 禾必   发布: 2020年05月11日   阅读: 次 【    】【收藏

说起“凯旋”一词的意思及其规范用法、注意事项,几乎都能说出一二。

想当年,老师真的敲黑板:“凯旋归来”不能用!不能用!不能用!想必时至今日,依然言犹在耳吧。但临到用时,往往又抛到了脑后,照错不误。

可喜的是,这些年“凯旋归来”“凯旋而归”的出镜率确实越来越低了,不过新的面孔也开始层出不穷。

要不要“枪打出头鸟”呢?有问题的,自然还是要打的!

3月底、4月初以来,随着湖北省新冠肺炎疫情逐步好转,各地以最高礼遇迎接援鄂医疗队凯旋的新闻信息此起彼伏。

在为全国抗击疫情取得明显成效、“最美逆行者”平安归来感到由衷欣喜的同时,小编也为频频见诸报端网端的“凯旋”用法错情而捏了把汗。其实,稍加注意点、略微严谨些,我们完全可以为英雄们的“凯旋”营造更好宣传舆论氛围的。

归结起来,“凯旋”的错误用法主要有如下几种情况:

01前缀式语意重复

(1)回来了!那个支援武汉的雅安疾控勇士成功凯旋(腾讯新闻,2020年4月21日)

(2)第一批来最后一个走,得胜凯旋也是解放军殿后!(长安街知事微信公众号,2020年4月16日)

(3)风雨同舟抗疫情,共待胜利凯旋时(黄冈新闻网,2020年3月28日)

词典对“凯旋”的释义为“战胜归来”,意指军队打了胜仗,奏着胜利的乐曲归来。也泛指获胜归来。其中,“凯”为“胜利的乐歌”,最初指军队打胜仗后所演奏的乐曲,如:奏凯而归。显然,这里的“凯”已包含有“胜利”的语意,若前面再叠加“成功”“得胜”“胜利”,就属重复啰嗦了。

02后缀式语意重复

(4)随着疫情防控形势的积极向好,援鄂“逆行天使”正在陆续凯旋返程。(松滋市政府门户网站,2020年3月27日)

(5)川大华西医院赴意大利抗疫专家凯旋回蓉(封面新闻,2020年4月10日)

(6)逆行武汉战疫情“白衣勇士”凯旋归(《淮南日报》,2020年4月14日第2版)

“旋”的语意为“返回;归来”,如:旋里省亲;战士凯旋;欢迎凯旋的体育健儿。与第一种情形相同,若在原本已有表示“回来”意思的“旋”字之后再缀以“返”“回”“归”等同义词,亦属画蛇添足之举了。

03逻辑性方位错误

(7)宜昌市民纷纷走上街头,深情欢送英雄凯旋。(《三峡日报》,2020年3月24日第2 版)

(8)我市举行简洁而隆重的仪式,欢送中国疾控中心援孝检测队4名队员凯旋。(《孝感日报》,2020年3月31日第1版)

“凯旋”是个偏正结构的词语,中心词是“旋”,是指参加战争,抗击疫情或自然灾害斗争,重要赛事等的“出征者”胜利完成任务归来。

古代欧洲许多国家都有在城市主要街道或广场上建造“凯旋门”的做法,比如罗马第度凯旋门、法国巴黎雄狮凯旋门,都是统治者为炫耀战绩、庆祝军队胜利归来而建的纪念性建筑。由此说明,“凯旋”的行为发生地是在出征者最初的出发地。

可见,使用“凯旋”一词对应的场景是,“出征地”的人们欢迎出征者回来,而非“征战地”的人们欢送出征者回去。这一“来”一“去”,反映的是一种行为方位状态,把握了这其中的逻辑就不难理解为何要用“欢迎……凯旋”,而不宜用“欢送……凯旋”。中国自古以来讲究“迎来送往”,也就是这个道理。

因而,类似上例的“欢送”场景,可以表述为“深情欢送英雄返回/返程/返乡”或“欢送中国疾控中心援孝检测队4名队员”。

手机扫码阅读本文

【来源:公文写作与评改】  

 

相关文章

用户评论

(以下评论仅代表网友意见,与本站立场无关)

网友评论共 0