最美元宵词《青玉案·元夕》，“案”不读àn？90%的人都不知道

“东风夜放花千树。更吹落、星如雨……”

辛稼轩的这首《青玉案·元夕》，被认为是元宵词里“最经典的一首”，问世八百多年来，一直为人们所吟诵。

可是，很多人不知道，青玉案的案字，竟然不读àn，而是读wǎn。

这是怎么回事？

原来，“青玉案”的最早出处，和东汉斜杠青年张衡有关。

对，就是那个发明地动仪的天文学家、数学家。谁能想到，他竟然还是个诗人、文学家？！

张衡的传世诗作，据传有三首，以《四愁诗》最为人们熟知。该诗最后有两句，是这样写的：

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。

大意是，美人送给我锦绣的绸缎，我以什么来报答呢？我有青玉制就的盘子。

这里的“段”通“缎”，“案”相当于“碗”。

“案”字在古汉语中有多义性。当它读àn时，指长形的桌子或架起来代替桌子用的长木板；当它读wǎn时候，指盛放食物的带短脚的盘子，类似于碗。

张衡是南阳人，当地盛产美玉。试想，美人赠送给我珍贵的绸缎，我不可能送张桌子，或者案板给对方吧？而只能送珍贵程度相当的物件。那么，青玉所制作的盘子（碗），就比较合理了。

最初对青玉案词牌，我也和大多数人一样，是按照青玉àn来读的。但是读了董桥的小品集《青玉案》，生发了一些疑惑。在《青玉案》一书注解中，他这样解释：

【青玉案】1、青玉所制的矮脚盘子，名贵的食用器皿。2、泛指古诗。3、词牌名。

如果是青玉的矮脚盘子，不应该是“案”的第一个发音和意思，查了一些资料，觉得更应该是读wǎn，释义为类似碗的盘子。

有人考证，南朝宋郭茂倩的《乐府诗集》中，青玉案的案字，就被注音为wǎn。当然这个我没有查考过，不敢妄加评论。

但董桥引用刘良注“青玉案，美器，可以致食”，这是确凿的。

百度的CEO李彦宏在李咏主持的咏乐汇节目里，也坚持认为，青玉案的案应该读wǎn。

从传统的文学解读和语音学的角度来看，青玉案的案读wǎn，更合乎其本来面目。

何况，作为词牌名的“青玉案”，已经成为一个特定的文化元素出现，超越其实际的词义。

青玉案，应该读作青玉wǎn。