潮汕话普通话对译

一些马来语、泰语借词，伴随着从东南亚传入的新事物而被潮汕话吸收，通行于潮汕本土，成为潮汕方言中的常用词。例如：

角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。

朱律（tsu luk ），雪茄，马来语cherut的借音词。

动角（dong kak ），手杖，借自马来语tongkeh。

五脚砌（ngou k'a kih ），马来语叫kaki lima，lima是数词"5"，kaki是量词"英尺"。新马城镇临街骑楼下面的人行道，宽度为5英尺，故马来语称之为kaki lima。近代潮汕城镇出现西式街区，也和新马一样在临街骑楼下设人行道，以方便行人遮阳避雨，并借用了马来语的称呼，lima译义为"五"，kaki译音为"脚砌"。

康霜（k'ang seng），冷冻。康是关禁的意思，借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的，又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉，在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。

这一类借词，有的会因为事物的消失而消失，像现在在潮汕已经几乎不能再看到带手杖的人了，"动角"这个词也就只残留在年长者的记忆中，随着近年旧城区的改造，临街骑楼下人行道消失，可以断定，"五脚砌"也将成为潮汕话里的"古"语词。有的则在使用的过程，和晚出的本土化同义词并存，像"角毕"和"皮箱"，"康霜"和"冻霜"，现在都同时存在于潮汕话的口语中。

由于潮人在东南亚拓殖的历史已经很长久，一些马来语、泰语借词，完全融入潮汕话口语词汇系统中。例如：

多隆（to long ），借用马来语tolong，有两种意思，一是请求帮忙、照顾，一是请求宽恕、开恩。

松□（song mong ），骄傲、忘乎所以，借自马来语sombong，音稍变。

潮汕话普通话对译

一些马来语、泰语借词，伴随着从东南亚传入的新事物而被潮汕话吸收，通行于潮汕本土，成为潮汕方言中的常用词。例如：

角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。

朱律（tsu luk ），雪茄，马来语cherut的借音词。

动角（dong kak ），手杖，借自马来语tongkeh。

五脚砌（ngou k'a kih ），马来语叫kaki lima，lima是数词"5"，kaki是量词"英尺"。新马城镇临街骑楼下面的人行道，宽度为5英尺，故马来语称之为kaki lima。近代潮汕城镇出现西式街区，也和新马一样在临街骑楼下设人行道，以方便行人遮阳避雨，并借用了马来语的称呼，lima译义为"五"，kaki译音为"脚砌"。

康霜（k'ang seng），冷冻。康是关禁的意思，借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的，又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉，在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。

这一类借词，有的会因为事物的消失而消失，像现在在潮汕已经几乎不能再看到带手杖的人了，"动角"这个词也就只残留在年长者的记忆中，随着近年旧城区的改造，临街骑楼下人行道消失，可以断定，"五脚砌"也将成为潮汕话里的"古"语词。有的则在使用的过程，和晚出的本土化同义词并存，像"角毕"和"皮箱"，"康霜"和"冻霜"，现在都同时存在于潮汕话的口语中。

由于潮人在东南亚拓殖的历史已经很长久，一些马来语、泰语借词，完全融入潮汕话口语词汇系统中。例如：

多隆（to long ），借用马来语tolong，有两种意思，一是请求帮忙、照顾，一是请求宽恕、开恩。

松□（song mong ），骄傲、忘乎所以，借自马来语sombong，音稍变。