游金焦两山记

丙寅五月[1]，同陈贞甫、范伯桢、仲昭兄弟为金山游。自京口渡江而西[2]，数里及山。由修廊左折入寺，廊壁嵌古今碑题数十百，虚敞临江。寺中，观中泠泉亭[3]，而井之水，经品为天下第一云。又左右三四折，数百步，至吞海亭。又上则留云亭。亭立绝顶，所谓妙高峰也。东顾海门[4]，南绝吴、越[5]，上游北襟淮、扬[6]，长江自岷、夔、湘、蠡涌天西来[7]，分下山足[8]，两岸商舟万计，樯立如林[9]，江山奇胜，飘然神爽。下峰而南，至江天阁，悬空俯江，大可憩望，辄倚栏觞咏[10]。可二时许，见月出江上，辄徒酌寺门，面石簰山地饮[11]。山即郭璞墓[12]，酾酒吊之[13]，则暮潮明月作白[14]，如大雪垂天，江寒逼人，不知为夏。又渔舟明灭波际，如画工写意家素缣飞洒水墨也[15]。忽忆异时同商任叔、陆伯玉游此。今商生客死，陆生病，不果来。死生离别，觉江水悠悠者。山有日照崖、头陀崖、朝阳洞、龙池，会暮夜，不及游。水有善财石[16]，亦曰鹘山，分状证之[17]，盖两肖也。月下扪张清河诗碑[18]，指识其字。议者谓张后无诗。或又诵杜少陵“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”之句云[19]。

游金之明日游焦。焦山去金山下流十五里。是日风大逆，舟人扬帆就风，横折而下，倍直道六七[20]，乃抵山。其半有关侯祠[21]，饭焉。去祠左折，上登佳处亭 ，榴花甚吐，童子折一枝，佐饮。见山下江船乱流，僧曰：“渔鲥鱼者，斤可十八钱，买而及釜[22]，犹鱍鱍生动也[23]。”右折而上，至吸江亭，则亭对金山而高倍，留云山亦大于金。金山峻绝，当津渡要冲者易；焦有田可稻麦，山根多巨奇石，如乱兽卧草中，草树四垂，如衣女萝衣者[24]，固幽僻藏胜。夫金、焦，伯仲山也，乃坐焦而酻金云[25]。顷之，客有买鲥鱼来者，果鲜活色青，鳃微开合，遂烹鱼，酌水晶庵、石庭庵，瞰江，又面隔江石壁，不减金之长廊耳。会日暮云垂，且雨，乃擢足江渚而去[26]。按东汉焦光隐此，三诏不起，山以名。今嘉靖中杨继盛又大书“椒山”二字于壁[27]，及其名氏日月。椒山，杨所自号也，盖焦、椒同音，或其自负。杨后竟以劾奸论死。忠臣处士，名节略等。陈子曰[28]：“焦山亦云椒山矣。”

注释：

[1]丙寅：明世宗嘉靖四十五年（1566）。[2]京口：地在今镇江市。[3]中泠（líng）泉亭：因中泠泉而筑的亭，因以为名。[4]海门：明时海门在今江苏南通市。[5]绝：穷尽。吴、越：时国名。这里泛指江苏南部及浙江一带。[6]淮、杨：这里泛指安徽、江苏的长江北部地区。[7]岷：古岷州为长江支流岷江的发源地，今甘肃岷县一带。夔：古夔州为长江流经之地，今四川奉节一带。蠡：彭蠡，即今江西鄱阳湖。[8]分下山足：分流于金山脚下。[9]樯（qiáng）：桅杆。[10]辄：就，即。觞咏：边饮酒边咏诗。[11]石簰（pái）山：在金山西边江中。[12]郭璞：字景纯，河东闻喜（今属山西）人。东晋作家，博学多才，任王敦记室参军时，因借卜筮谏阻王敦谋反，被杀。[13]酾（shī）酒：斟酒。[14]暮潮：犹晚潮。[15]素缣（jiān）：白色细绢。[16]善财石：在金山东边的江中。形似佛家的善财童子。[17]分状证之：分别按善财和鹘的形状来验证。[18]张清河：指晚唐诗人张祜，字承吉，清河（今属河北）人。晚年隐居丹阳。[19]杜少陵：指杜甫，自称“少陵野老”。吴楚东南坼，乾坤日夜浮：见杜甫《登岳阳楼》诗。坼（chè）：分开。[20]倍直道六七：相当于走直道的六七倍。[21]关侯：指三国时蜀将关羽，因封汉寿亭侯，故称“关侯”。[22]釜：指锅。[23]鱍鱍（bó）：鱼跳跃的样子。[24]女萝：地衣类植物，常寄生松树上。[25]酻（lèi）：以酒洒地以示祭奠。[26]江渚：江边。[27]杨继盛：字仲芳，号椒山，容城人。嘉靖进士，历南京兵部右侍郎、刑部员外郎。劾严嵩十大罪，嵩构坠陷下狱，被杀。[28]陈子：指同游者陈贞甫。

王叔承（1537—1601）初名光胤，以字行，更字承父，晚年又更字子幻，自号昆仑山人，吴江（今属江苏）人。少孤，弃举子业，贫赘妇家。后入都客大学士李春芳所。性嗜酒，春芳有所撰述，往往到酒楼找他。后谢归，纵游吴越山水。其诗极为王世贞兄弟所称许。卒于万历中，年六十五。著有《吴越游编》、《荔子编》、《楚游编》、《岳游编》、《壮游编》等。

本文选自《吴越游编》。金焦指金山和焦山。金山在今江苏省镇江市西北，明时尚在长江中，后由于泥沙淤积，遂与南岸相连。焦山在镇江市东北长江中。作者此游在明嘉靖四十五年（1566），文章亦当作于此时。全文主要是纪游，但与吊古、怀旧、表忠融为一体。笔中有画，画中有史，增强了文章的史感与深度。