四川方言拾趣

（一）缩略语

四川话里的缩略语堪称一绝，一句话会被缩略成一个字。

“该是这样的吧？”先被缩成“该是哈？”或“该是哇？”；进而又缩成“该唼？”（跟“该杀”一个音）；最后减省为“噶[ga]？”

（二）语言岛

成都石板滩有个语言岛，两个乡的人祖上是从广东迁来的，至今他们内部全都用广东话交谈。

西充县算个大点的语言岛，县境内的口音跟其周边差异极大。西充话的问句后缀语气助词，是发音较重的“末[mo，声调同“摸”]”，见面问候就说：“吃了末？”，见别人要来客人就问：“客人来了末？”，客人走了就问：“客人走了末？”

外地人不明就里，听了过后不免心里犯嘀咕：“太性骚扰了，男女老少都是你‘摸’过来我‘摸’过去！”

（三）f与h颠倒

西有中江，东有合川、岳池、广安、武胜、蓬安等县，这些地方的人总是把f和h分不清，常常颠倒。“油菜花花菲菲黄”他们念成“油菜发发恢恢房”，其他地方的人爱用这句话跟他们开玩笑。

有个武胜人有一次对他的朋友讲他买房子的事：“要交购房款，我只好把中国泛旅（股票）割肉卖了，结果现在中国泛旅股价翻了两番”。朋友听成：“要交购‘黄’款，我只好把中国‘换’旅割肉卖了，结果现在中国‘换’旅股价‘欢’了两‘欢’！”

（四）邛海之鱼

西昌话把鱼说成“日”，最经典的笑话是，饭馆里的服务员上菜时唱菜名“鲜鱼一盘”，外地人听来，以为吃饭之前要“先日一盘”。