元广州高丽穆斯林刺马丹墓碑

元 广州 高丽×刺马丹墓碑

1985年7月在解放北路桂花岗先贤古墓附近出土，为先贤古墓内现存年代最早的一方墓碑。碑高0.64米，宽0.42米，上刻中文和古阿拉伯文。墓碑左右两边各有一竖行的中文小楷，右边的清晰可读：“大都路宛平县青玄关住人刺马丹，系高丽人士，年三十八岁，今除广西道容州陆川县达鲁花赤”；左边一行残缺难辨，大致为“于至正九年三月二十三□□（殁后）八月十八日□□□□□□（葬于广州城北）流□□□□□□□（花桥桂花岗并立）石”。在两边中文间，横刻九行古阿拉伯文志文。广东伊斯兰教协会杨棠译文如下：“这座坟茔，是阿老丁之子刺马丹教仆归宿处。祈求真主慈悯和宽恕他……他旅行于库尔德（今叙利亚境内）……时在七百五十一年（伊斯兰教历），真主的吉月”。按碑文，刺马丹曾游历叙利亚。在至正九年（1349年）出任广西陆川县“达鲁花赤”（相当于县令），死于广州。