宝山记游

原文

宝山县城临大海[1]，潮汐万态[2]，称为奇观。而予初至县时，顾未尝一出，独夜卧人静，风涛汹汹，直逼枕簟[3]，鱼龙舞啸，其声形时入梦寐间，意洒然快也[4]。

夏四月，荆溪周保绪自吴中来[5]。保绪故好奇，与予善。是月既望[6]，遂相携观月于海塘[7]。海涛山崩，月影银碎，寥阔清寒，相对疑非人世镜，予大乐之。不数日，又相携观日出。至则昏暗，咫尺不辨，第闻涛声若风雷之骤至[8]。须臾天明，日乃出，然不遽出也[9]。一线之光，低昂隐见[10]，久之而后升。《楚词》曰：“长太息兮将上”[11]。不至此，乌知其体物之工哉[12]？及其大上，则斑驳激射[13]，大低与月同。而其光侵眸[14]，可略观而不可注视焉。

后月五日，保绪复邀子置酒吴淞台上。午晴风休，远波若镜。南望大洋，若有落叶十数浮泛波间者，不食顷[15]，已皆抵台下，视之皆莫大舟也。苏子瞻记登州之境[16]，今乃信之。于是保绪为予言京都及海内事，相对慷慨悲歌，至日暮乃反。

宝山者，嘉定分县[17]，其对岸县曰崇明[18]，水之出乎两县间者，实大海之支流，而非即大海也。然对岸东西八十里，其所见已极为奇观。由是而迤南[19]，乡所见落叶浮泛处，乃为大海。而海与天连，不可复辨矣。

注释

[1]宝山：县名，在长江口南岸，现属上海市。

[2]潮汐：由于月球和太阳对地球各处引力不同所引起的水位周期性涨落现象。早为潮，晚为汐。

[3]簟(diàn店)：竹席。

[4]洒然：洒脱自得的样子。

[5]荆溪：县名，在江苏省南部，1912年并入宜兴县。吴中：苏州的别称。

[6]望：阴历每月十五日称“望日”。

[7]海塘：为阻挡海潮而修筑的堤岸。

[8]第：但，只。

[9]不遽出：不骤然引起。

[10]低昂：起伏，升降。

[11]“长太息”句：《楚辞九歇东君》：“长大息兮将上，心低徊今顾怀。”王逸注“言日将去扶桑，上而升天，则徘徊太息，顾念其居也。”古人认为太阳在扶桑升起，屈原用太阳长叹徘徊不忍骤然离开扶桑来形容日出的景象，写得情景交融，形象逼真。

[12]乌知：怎知。体物之工：表现事物的工巧，精确。

[13]激射：强光四射。

[14]侵眸：刺眼。

[15]不食顷：不到一顿饭的时间。

[16]苏子瞻记登州之境：见苏轼《北海十二石记》。

[17]嘉定分县：嘉定分出的县。宝山原为嘉定县地，清代分出为宝山县。

[18]崇明：县名，即长江口崇明岛，现属上海市。

[19]迤南：往南。迤：延伸，往。

原文翻译

宝山县城临近大海，潮汐姿态多种多样，被称为奇观。然而，我刚到这县城时，却未曾一次没出去。惟独在夜晚卧床就寝，夜深人静之时，狂风波涛来势汹汹,直逼近床边枕际，像鱼像龙一般舞动长啸，那形象声音时时进入我的梦中，让人心中洒脱畅快。

夏季四月，荆溪人周保绪从吴中来这里。保绪向来喜欢猎奇，与我相处友好。这月十五，我们于是相伴在海塘赏月。海涛像山崩，月影如银碎，天空高远空旷，清朗有寒意，我们都怀疑这不是人世境地，我对此非常高兴。不到几日，我们又相伴去观看日出，等到的时候天已经黑了，几尺内都看不清。但听着耳旁的浪涛声，感觉就像是风吼雷鸣骤然到来似的。一会儿天就亮了。太阳就要出来了，然而又不是突然出来。一线光芒，起伏、升降，能隐隐约约的看见，过了一会后太阳就升起来了。《楚辞》说：“我长叹徘徊不忍骤然离开”。不到这，怎么能知道这里表现的万物的工巧精确呢？当太阳跃出海面时，光彩斑驳，喷涌四射，大体上与月亮一样。但是太阳的光芒刺眼，只能简单的观看一下而不能长久的注视。

作品赏析

此文写月光下的海涛，写海上的日出，写风平浪静时的大海，都能抓住各自的特点，给以逼真的描绘。由此可见作者写景状物的工力之深。表达了作者对宝山自然景观的热爱与欣赏之情。

作者简介

管同

管同是近代散文家，字异之。江宁上元(今南京)人。公元1825年(道光五年)中举，入安徽巡抚邓廷桢幕。管同与同乡梅曾亮都是姚鼐高足弟子，论学为文一遵姚氏轨辙，史称“鼐门下著籍者众，惟同传法最早”(《清史稿》)，梅曾亮即受管同影响，才改习古文。然管同颇能自立，论学之作，往往直言姚氏所失，曾自叹不得复见其师而更正之(《读六韬》)。张舜徽说他“虑周思密，发昔人所未发。疑古之识，殆欲度越其师”(《清人文集别录》)。所为文章，则特贵宏毅，偏重阳刚之美，“师姚先生之文而不袭其派”(邓廷桢《因寄轩集序》)。但成就不及梅曾亮。管同之文，长于议论，时有卓见。他本有志经世，然会试不中，胸怀所蓄，抒发为文。撰《拟言风俗书》、《拟筹积贮书》、《禁用洋货议》等，纵论天下大，指陈弊端，颇中肯□，逆料事态发展，亦时具远识，传诵一时。管同亦能为诗词，方宗诚称其诗“缔情隶事，创意造言，论者以为得苏黄之朗峻”(《管异之先生传》)。有《因寄轩诗集》、《皖水词存》等，俱未刊行。其诗仅零星见于《晚晴□诗汇》等总集所录。已刻者有《因寄轩文集》，殁后一年，邓廷桢为之付梓，公元1879年(光绪五年)重镌，包括初集10卷，二集6卷，补遗1卷。

【来源：作者原创】