游西陂记

作者简介

管同(1780—1831)，字异之，江苏上元(今南京市)人。道光年间(1821—1850)举人。姚鼐著名弟子之一，与梅曾亮友善，为桐城派后期重要作家。幼年丧父，家贫，淡泊名利，终生未仕。散文清新明快，笔力健朗。有《因寄轩文集》。

原文

嘉庆十二年四月三日，商邱陈燕仲谋、陈焯度光招予游宋氏西陂(1)。陂自牧仲尚书之没(2)，至于今逾百年矣。又尝值黄河之患(3)，所谓芰梁、松庵诸名胜(4)，无一存者。独近陂巨木数百株，蓊然青葱(5)，望之若云烟帷幕然，路人指言曰：“此宋尚书手植树也。”

既入陂，至赐书堂(6)，晤其主人(7)，出王翚石谷所为六境图(8)，尤展成、朱锡鬯诸公题咏在焉(9)。折而西，有小屋一区(10)，供尚书遗像。其外则巨石布地如散棋，主人曰：“此艮岳石也(11)，先尚书求以重价，而使王翚用画法叠为假山，其后为河水所冲败，乃至此云。”闻其言，感叹者久之。

抵暮，皆归，饮于陈氏仲谋。度光举酒属予曰：“子曷为记？”嗟夫！当牧仲尚书以诗文风雅倾动海内，一时文士景从响应(12)，宾客园林之胜，可谓壮哉！今始百年，乃令来游者徒慨叹于荒烟蔓草之外，盖富贵固无常矣；而文辞亦何裨于是也？士亦舍是而图其大且远者，其可已(13)。是为记。

注释

(1)陈燕仲谋：名燕，字仲谋。陈焯(zhuō)度光：名焯，字度光。宋氏：指宋荦，字牧仲，官至江苏巡抚、吏部尚书。

(2)没：通“殁”，死。

(3)黄河之患：指黄河决口造成水患。

(4)芰(jì)梁、松庵诸名胜：指西陂中的景物。

(5)蓊然：茂盛的样子。

(6)赐书堂：安置皇帝赐书的房子。据宋荦《漫堂年谱》，从1699年(康熙三十八年)起，皇帝曾多次给宋荦亲笔写字赐书，宋荦在其所建御书楼收藏。

(7)其主人：指宋荦的后代。

(8)王翚(huī)石谷：即王翚，字石谷，虞山(今江苏常熟)人，清初画家。六境图：宋荦《西陂杂咏》共六首，分咏渌波村、钓家、纬萧草堂、松庵、芰梁、放鸭亭六境。王翚以此为图。

(9)尤展成：尤侗，字展成，清初文学家、戏曲家。朱锡鬯(chàng)：朱彝尊，字锡鬯，清初文学家。他们在六境图上有所题咏。题咏：写在书画上的文字。

(10)一区：一处。

(11)艮(gèn)岳石：太湖石之类的奇石。宋徽宗令朱勔(miǎn)在江南搜求太湖石，运往汴京(今河南开封)，在城东北修所谓的“艮岳”(在八卦的方位中东北属 “艮”)。

(12)景从响应：如影之随形，如音之相应。景，同“影”。贾谊《过秦论》：“天下云集响应，赢粮而景从。”

(13)已：通“矣”。

原文翻译

嘉庆十二年四月三日，商邱的陈仲谋、陈度光邀请我一起到西陂游玩。自从宋尚书死了以后，西陂到现在已历经了上百年了，曾经又遇上黄河决口造成的水患，所说的芰梁、讼松庵等西陂中的名胜，都不存在了。只有靠近西陂的几百棵大树，长得苍翠茂盛，远远看去就像用云雾织成的帷幕一样，路人指着说：“这是宋尚书亲手栽的树啊。”

进入西陂之后，就到赐书堂，会见主人，主人拿出王石谷所画的《六境图》，尤展成、朱锡鬯等人在上面题了字。转向西面，有一间小屋，里面供奉着宋尚书的遗像。小屋外有一些巨石散布在地上好像零乱的棋子一样，主人说：“这是艮岳石，先人用重价买来，让王石谷用画上的方法堆砌成假山，后来被河水冲塌，就成了这样了。”听了他的话，大家慨叹了很久。

到了傍晚，大家都回来，在陈仲谋家饮酒。陈度光举起酒杯嘱咐我说：“您为什么不写一篇文章呢？”啊！当宋尚书凭着他的风雅诗文使国内学者倾倒，一时间那些文人像影子一样跟随着他，像回声一样应和着他，那些贵客和园林的美景，可以说得上是极壮观了！到现在才上百年的时间，就让来游玩的人们只能在荒无人烟蔓草丛生的地方感慨了，原来富贵确实是不会长久的了；然而宋尚书的文章又对西陂有什么好处呢？那些士人也舍弃西陂而追求大而远的前程，大概是可以的啊。因此写了这篇文章。

作品赏析

这篇小品，不写宾客园林之胜，而是通过对宋氏西陂破败荒芜、萧条凄凉的景象的描写，慨叹人生短促，富贵无常。景物中融注了人事沧桑和哲理的顿悟。

西陂的尚书故第，已不再是昔日的繁华热闹，唯有尚书手植巨树，郁郁葱葱，望之如碧云翠雾；庭园中堆叠的假山已被洪水冲倒，太湖石如棋子般散落院中；宋尚书曾以诗文倾倒海内，学人士子无不向往，到了后来，世事更迭，令人感到凄怆。从而告诉人们做人应“图其大远者”，不能只图眼前富贵，应孜孜不倦地为国为民立德立功，人生才会有永恒不朽的意义。文章景中有情，立意新颖，于游记中领悟人生哲理，意味深长。

【来源：作者原创】