画鱼记

画杂鱼缯一幅[1]，衡六尺[2]，缩三尺有半[3]。为水满缯中，作大鲤堇三尺[4]，昂首振鬣[5]，尾拨刺掉而未申[6]，远观巍然，盖以主群鳞也[7]。余鱼散处四旁。鲫三，金鳜各二[8]，（左鱼右军）、（左鱼右夷）、鲦各一[9]，（左鱼右兆）五，鲨九[10]。余悉鱦[12]，而别其状。体员而锐喙[13]，如鲫之数；体如（左鱼右兆）差巨而有赤文，数亦如之；首体特丰囷蠢[14]，而色秽杂者一[15]；体极细，鳞鬣未具，而微红者，十有五。直者，横者，顺者，倒者，跃而疾者，伏定者，大者赢尺[16]，小至于寸分。鳞之美如是，而不觉其为多焉。蝤蛑、虾各一[17]，介类止是[18]，而不知其为少焉。芰叶苹蔈[17]，淹沍溶漾[20]，甚有真意。其隅识曰[21]：“直仁知殿安成刘节写[22]。”知节为官司人[23]，未知何朝，意宣、英间[24]。

外大父陈公持视允明[25]。窃观乎鳞之大，有脊千里，鬣千仞，以逮乎寻丈咫只[26]，澒洞泱漭之间[27]，升沉怪幻，厥为雄标奇观，超兹图者阔矣[28]。而未有贵者焉，曾不如毫棲墨寄[29]，乃得文章以传，非谬乎哉？又胡有於真假之择？幸焉耳，不幸焉耳？是未有以知夫人之所偶然哉。即观乎其假者，昔之名图神绘又孰少哉？往往云飘花坠矣。而兹图也得君子焉，因而宗之[30]，应弗遽腐灭已[31]，又未足以知夫幸之不出於良庸哉。

允明承教，久莫为复，暇日谛观而感焉，因托为记云尔。

注释：

[1]缯（zēnɡ）：绢帛之类，用以绘画。[2]衡：通横，长。[3]缩：犹阔，短。[4]堇：通“僅”，约略。[5]鬣：鱼鳍。[6]拨刺：又作泼刺，鱼跃声。申：通“伸”。[7]主群鳞：谓为群鱼之首。[8]鳜（ɡuì）：石桂鱼。[9]（左鱼右军）（hún）：草鱼。（左鱼右夷）（yí）：钻鱼。鲦（táo）：白鯈，长仅数寸，生江湖中。[10]（左鱼右兆）（zhào）：生山涧溪流中，无鳞。[11]鲨：又作“魦”，长如手掌，体圆而黑头，常张口吹沙，俗称虎头鲨。[12] 鱦（shénɡ）：小鱼。[13]员：通“圆”。[14]特丰：肥硕。囷蠢：粗大。[15]秽杂：犹混杂。[16]赢：通“盈”。[17]蝤蛑（ɡiu móu）：蟹类。[18]介类：有甲壳之水族。介：通“甲”。[19]芰（jì）：菱角。苹蔈（piāo）：又作“萍薸”，浮萍。[20]淹沍：水流滞涩。溶漾：犹荡漾。[21]隅：指画幅之边角。识（zhì）：题款。[22]直：通“值”，值班。仁智殿：宫殿名。安成：江西安福。刘节：其父进善画鱼，李东阳尝赠以诗，云：“生绡如云笔如雨，恍惚变态不可求。”节于世宗朝供奉内殿，画鱼得其父法，尤妙于鲤，矫首振尾，有一跃九霄之神，云从霖雨之势（见《明画录》）。又，《吉安府志》：“刘信，安福人，习天文。正统间授钦天监夏官正，死于土木。录其子晋为锦衣指挥，直仁智殿。晋工画鱼。其子节荫千户，画鱼之工如其父。”[23]官司：泛称官吏。[24]宣：明宣宗。英：明英宗。[25]外大父：外祖父。陈公：陈绅，字用章，吴县人。太学生，选授江西安福丞，终年六十有六（见《外祖迪功郎江西安福县县丞陈公志铭》）。而安福正是刘节家乡，陈绅得此图实有机缘。[26]寻：八尺。一说六尺。[27]澒（hònɡ）：洞，水波无际貌。泱漭：广大貌。[28]阔：鲜少。[29]毫棲墨毫：谓于笔墨中讨生活。[30]宗：贵重。[31]遽：速。已：犹“矣”。

此图所绘鱼类繁多，而形态各各不一，是一幅幻怪神奇之作。而记画文字，主从得体，有条不紊，又笔致多变，极错综之妙。