柬米子华

前以一束生刍[1]，拜太夫人。四顾萧然，苔花绣壁，落叶满门，人为醋鼻[2]。顾弟且为足下顿足相敬。古所谓蓬蒿三径[3]，居然名士风者，正为足下发耳。足下诗本性情，绝不作当今涂神画鬼面目[4]，乃就李不知有米先生何也[5]？且无论足下，即秋潭一沙弥[6]，彦平、方叔两缝掖[7]，俱寂寂如木钟石鼓。大雅凋伤，烟霞泠落，一至如此！仆为老亲，浮沉人间，既似在绦之鹰，复如斗穴之鼠；思得清凉闲散如兄者，相与以一钵米、一杯茗破之，亦了不可得。况海氛杂沓[8]，吾辈泄泄与蜉蝣燕雀争尺寸之安[9]，何以堪之。

注释：

[1]生刍：本指新割的青草。《后汉书.徐稚传》：“林宗（郭泰）有母忧，稚往吊之，置生刍一束于庐前而去。”后世因称吊丧礼物为生刍。[2]醋鼻：因心酸而流泪。[3]蓬蒿三径；蓬蒿，蓬草与蒿草。西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用三径指家园。蓬蒿三径，意谓隐士自甘家园荒僻。[4]涂神画鬼：指明代弘治、正德以来，由“前后七子”煽扬起来的在诗文创作上盲目尊古，以摹拟剽窃为能的不良风气。[5]就李：古地名，在今浙江嘉兴县。后泛指吴越一带。[6]沙弥：和尚。[7]缝掖：宽袖单衣，古代儒生的通常衣着，因而即作为儒生的代称。[8]海氛杂沓：指明末倭寇在江浙沿海的滋扰杀掠。[9]吾辈泄泄句：泄泄，闲散、弛缓。蜉蝣，小虫；燕雀，泛指不能高飞的鸟。与蜉蝣燕雀争尺寸之安，谓苟安于世。