记王忠肃公翱三事

公为吏部尚书[1]，忠清[2]，为英皇所信任[3]。仲孙以荫入监[4]，将应秋试，以有司印卷白公。公曰：“汝才可登第，吾岂忍蔽之哉！如汝误中选，则妨一寒士矣。且汝有阶得仕，何必强所不能，以幸冀非分邪？”列卷火之[5]。

公一女，嫁为畿辅某官某妻[6]。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨[7]，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。

公为都御史[8]，与太监某守辽东。某亦守法，与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣[9]，某年八焉。今以半别公，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中[10]，纫之[11]。后还朝，求太监后，得二从子[12]。公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有营，予佐尔贾[13]。”二子心计，公无从办，特示故人意耳。皆阳应曰[14]：“诺。”公屡促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。

注释：

[1]吏部尚书：吏部的长官，主铨选。[2]忠清：忠直清廉。[3]英皇：指明英宗朱祁镇。[4]仲孙：第二个孙子。以荫入监：凭借上代的余荫，不以考选而直接取得监生资格。[5]列：同“裂”，撕裂。[6]畿辅：指京城地区。某妻：《明史.王翱传》“某”作贾杰，谓“婿贾杰官近畿”。[7]而翁：你的父亲。而，同“尔”。铨：铨选。[8]都御史：都察院的长官。[9]僧保：生平不详。侍臣：皇帝左右的近侍之臣。[10]内：同“纳”。[11]纫之：把珠子缝在披袄中。[12]从子：兄或弟的儿子，即侄子。[13]贾：同“价”，价钱。[14]阳应：佯应，装作答应。

崔铣（1478—1541），字子钟，又字仲凫，初号后渠，改号少石，安阳（今河南安阳市）人。弘治十八年（1505）进士，选庶吉士，授编修。参与修《孝宗实录》。因忤刘瑾，出为南京吏部主事。瑾败，召复原官，充经筵讲官，进侍读，擢南京国子祭酒。嘉靖三年（1524），张璁、桂□等骤贵显用事，铣耻与同列，上疏求去，并弹劾张璁等人，中有“今忠者日疏，而邪者日富”等语，触怒了皇帝，被免官。后又起为少詹事兼侍读学士，擢南京礼部右侍郎。卒谥文敏。著有《洹词》及《彰德府志》、《后渠庸言》、《政议》、《文苑春秋》等书。

本文选自《洹（huán）词》卷五。王翱，字九皋，谥忠肃，盐山（今属河北）人。永乐进士，历任御史、右都御史、提督辽东军务、总督两广军务、吏部尚书等职。他是明代名臣，刚明廉直，《明史》有传。本文不是为王翱写传记，仅记了他的三件事。一件是不让他第二个孙儿去应秋试，把中举的希望让给寒士；二件是不为女婿谋京职。这二件都是记他家庭内的事，表现了王翱的刚正无私的品格。第三件写其交友，着重写他廉洁的一面。因为这三件事具有典型意义，故王翱的性格已跃然纸上。其形象让人敬仰，就是在今天还具有教育意义。《明史》也略取其事载入王翱本传。