骡说

作品原文

乘骑者皆贱骡而贵马。夫煦（1）之以恩，任其然（2）而不然，迫之以威使之然，而不得不然者，世之所谓贱者也。煦之以恩，任其然而然，迫之以威（3）使之然而愈不然，行止（4）出于其心，而坚不可拔（5）者，世之所谓贵者也，然则（6）马贱而骡贵矣。虽然，今夫轶（7）之而不善，榎（8）楚以威之而可以入于善者，非人耶（9）？人岂贱于骡哉？然则骡之刚愎自用，而自以为不屈也久矣。呜呼！此骡之所以贱于马欤？

翻译

骑乘牲口的人，都不太看重骡子，却比较宝贵马匹。人类运用恩情来温驯它，放任它这样，它却偏不这样；用威势迫它这样，因此，它不得不如此，这就是世俗所谓低贱的动物。用恩情温驯它，放任它这样，它就这样；用威势胁迫它这样，它就愈不这样，动静行止，完全随心所欲，而且意志坚定，不可动摇，这是世俗所谓高贵的动物。如此说来，那么应该是马低贱而骡高贵了。话虽这么说，不过如今放纵骡子，它却表现不佳；拿木棍鞭打它威吓它，却可以使它向善变好，这不就是人（要有刑罚，才肯从善）吗？人难道比骡子低贱吗？不过，长久以来骡子刚愎自用，桀傲不驯，不屈不挠，还自命不凡。唉！（就世俗看来，）这就是骡子比马低贱的原因吧！

注释

（1）煦（xǔ许，又读xù绪）：温暖，爱悦。

（2）“任其然”句：不加强迫，让它自动这样做，它却偏不这样做。然：这样。

（3）迫之以威：以威力强迫它。

（4）行止：一言一动，各种行为。

（5）拔：移易。

（6）“然则”句：马易驯服而螺不易驯服，骡即所谓“坚不可拔者”，所以说马贱骡贵。

（7）轶（yì益）：通“逸”放任。

（8）榎（jiǎ假）：用于笞打的一种刑具。“榎”同“槚”，苦茶。

（9）非人耶：不就是人吗？

作品赏析

这是一篇寓言式的杂文。作者之意，是贵骡而贱马，因为骡“行止出于其心”，“以威使之然而愈不然”，具有倔傲之性，而马则往往屈服于威势。但世俗却因为骡“刚愎自用”而轻贱它，于是作者产生了慨叹。以螺马为寓，实是写人世的不平，包含有作者的身世之感在内。此文言简意赅，文不足二百字，文意却一折再折，曲尽其妙。