吴地风物—江尖渚上团团转

江尖，明代称之蓬莱庄，又名芙蓉尖，清代改名为江尖 渚。江尖渚是古运河流入无锡市区的南北分水岭。古运河一 路由西向东，经江尖渚、西门桥、太保墩进梁溪导入太湖； 一路由西向 东北，经江尖渚、莲蓉桥、通汇桥沿沪宁线并行东南，出市 南郊去苏州。江尖渚实乃一小岛，岛上道路原本傍水而呈环 状。

相传清代江尖渚上住着一位叫钱小娄者，因家境贫寒， 遂起念行窃 ，首次作案就瞄上了同住江尖渚的岳父母家。谁料丑事败露 ，钱无颜见岳父母及妻，黯然远走他乡。20年后，钱回到江 尖渚，从东边转到西边，从南边转到北边，转来转去却找不 到当年家门，不 由叹曰：“江尖渚上团团转，不见家门心烦乱。”随后，无 锡地区就传开“江尖渚上团团转”的俗话，其意为远兜远转 ，转得晕头转向，仍找不着门路，达不到目的地。

令人捧腹的是，这句 无锡俗话居然被晚清两江总督端方在美国用“活”了。1905 年，端方随醇亲王载沣赴美国考察，下榻三藩息旅馆。该旅 馆是当时美洲最为豪华的宾馆，其大门是玻璃旋转门。凡旅 客进出，服务员就 前推动旋叶。谁知端方走进此门，见门4个旋叶同时被推动 ，只觉头晕目眩。玻璃旋叶转了两圈，端方从门中走出，却 仍身在门外。服务员不禁哑然失笑，手示他再入玻璃转门。 端方吓得不敢再进 ，连连摇手，对随员说：“我不图无锡人之‘江尖渚上团团 转’，今于外洋身临之。”