复吴用修

怀足下意非楮墨可了[1]，彼此穷愁，亦复默会[2]，姑与足下陈说两境：

泉声咽石，月色当户；修竹千竿，芭蕉一片。或探名理，时对佳客。清旷则弟蓄嵇、阮[3]，飞扬则奴隶原、尝[4]。萧然四壁，傲睨千古。此一境也。

采薇颇艰[5]，辟纑不易[6]。内窘中馈之奉[7]，外虚北海之尊[8]，更复好义，先人守雌去道[9]。食指如林[10]，多口若棘，风雅之趣既减，往来之礼务苛。此又一境也。

两境迭进，终归扰扰。半是阿堵小贼[11]，坐困英雄耳。吾与足下俱不免，故敢及之，此未可示俗客也。

注释：

[1]楮墨：纸墨。[2]默会：暗自领会。[3]嵇、阮：嵇康、阮藉。有竹林名士之称。[4]原、尝：平原君、孟尝君。以养士著称。[5]采薇：伯夷、叔齐不食周粟，居首阳山，采薇而食。此指隐居生活。[6]辟纑：绩麻和练麻。《孟子.滕文公下》：“曰：是何伤哉。彼身织履，妻辟纑，以易之也。”[7]中馈：古指妇女在家主持饮食之事。[8]北海之尊：东汉献帝时，孔融为北海相，自言“座上客恒满，尊中酒不空，吾无忧矣。”见《后汉书.孔融传》。[9]守雌：语出《老子》：“知其雄，守其雌”。指谦卑忍让，与人无争。[10]食指：喻人口。[11]阿堵：代指钱，典出《世语新说.规箴》。

本文选自《晚明小品选注》卷八。作者向朋友陈说两境，其实都是令人“穷愁”之境，说白了都是因为没有钱养家。一境虚写，貌似潇洒清高，其实“萧然四壁”；一境实写生活困窘的状况，此文没有陶渊明“忧道不忧贫”的自勉，只是穷愁无奈、聊以自嘲的产物。