吴语趣谈—吴语食趣

吴语是吴文化的重要组成部分，关于它，有些有趣的事可说。 　　一是吴语有古、今吴语之分。古吴语指自太伯奔吴后最早地域的吴语。这里包括第一站镇江东的大港及今句容长江边 的宝华山一带（有出土文物印证），以及由镇江东东至无锡，南至安徽当涂、江苏溧阳、宜兴等地形成的一片地域；今吴语则指以太湖为中心，包括杭州、上海、苏州、镇江、芜湖等地的扩大了 范围的吴语（最远可以西至安徽铜陵、江西上饶）。

二是今天的吴语区为何西界为江苏丹阳，安徽铜陵、芜湖，江苏南京、镇江为什么基本上不说吴语了呢？这跟上述说法是否矛盾？不矛盾 ，今天的吴语区在范围上确实有变化，其原因是东晋时五胡乱华，北方人士纷纷南下投奔东晋皇帝，过江第一站便是镇江，所以先使镇江话北化，而在南京方面，尽管开始时宰相王导为了拉拢当 地人士，也曾学说吴语，但由于整个朝廷处于强大的北方话氛围中，所以最终还是吴人向北人靠拢，学北方话，不仅镇江南京如此，也改造了安徽芜湖、铜陵一带的吴语，而在东边，一方面由于 离京城较远，政治压力不大，同时吴语又进行了抵抗，因而只缩到丹阳为止，还造成了所谓“丹阳城四门四种话”的情况。

三是吴语方言岛。据调查，在北方话的汪洋大海中，也还有吴语岛 存在，铜陵附近个别农村，四周均为北方话，村民内部仍会用吴语，便属此例。

四是吴语孑遗。吴语区人民因故移民北方官话区，长期同化后仍保留个别吴语词汇。例如苏北兴化至今方言中 还保留《金瓶梅》中吴语词汇“没答煞”及吴语译词“水门汀”（音变为“四门汀”）。

五是方言小说。清末民初有《九尾龟》、《何典》等吴语小说，当代则有张国擎的吴语小说。