吴地风物—影戏院

40年代再往前，无锡人叫电影院为影戏院，看电影就叫看影戏。 　　老早的默片看起来相当吃力，画面老中断，时时硬插进整幅字幕。 当时人并未感觉到反常，是后来看了有声片才有 了比较，况且放到中途 还开灯休息20分钟。那时的片子有国产片也有外国片，全黑白，到40年 代后期无锡人才看到美国的“五彩片”。

有一时期，美国电影充斥影戏院，既无华语配音也不打 字幕，中国 人看不懂，就开始在观众座位上安装“译意风”。像当时城中公园里的 “无锡大戏院”就有这种装置。观众除购买电影票外再付一点钱，便可 领到一副老式大耳机（那时叫听筒）， 坐到位子上将插头插入靠背上的 插座，就可边看电影边听耳机中传来的华语解说，虽然仍感别扭，但总 算懂一点片中的外国人在干什么。

真正对口型配上一听就懂的华语对白，还是解放后 的事。那会美国 片不放了，几部前苏联片子中的外国人一下说起中国话来，开始让人吓 一跳，后来习惯成了自然。