吴语趣谈—无锡俗语中的梵语

梵语——印度的古典语言。从东汉初期的公元25年，到南宋末年（1279年），我国和印度的来往，有一千多年的历史。由于密切交往，语言也受到了影响，无锡俗语毫不例外。如我们常说的“茉莉花”、饭钵头的“钵”、“龙光塔”的“塔”，都来自梵语。《千字文》说到“果珍李柰”，“柰”就是我们常吃的苹果，“苹果”和“琉璃”、“刹那”一样，都从梵语而来。卢梭《忏悔录》的“忏悔”两字，并非欧化语言，老家亦是梵语。

无锡民间绕口令“凉帽挂勒冷庙里”，这个“庙”字，据说也是梵语的译音。南禅寺的“寺”，古代原来是“官舍”、“廷”的意思，如古时中央机构“太常寺”和审判机关“大理寺”，古时的官署都称“寺”，但从汉明帝时创置的白马寺开始，“寺”就有了“僧庙”的意思，它也是梵语的译音（寺庙）。

隋唐五代的时候，佛教在中国极为流行，其中玄奘和尚于唐朝初年，远赴佛教的发源地印度等地，取回大量佛教经典，佛经大量地被译成汉语，于是好多词儿就在汉语中安家落户了。邑人有时把光头叫做“和尚头”，“和尚”一词就是梵语，由于使用的年代很久，牢牢地扎根在无锡俗语中，我们已不觉得它是“域外来客”了。同样，唐朝诗人贾岛诗句“鸟宿池边树，僧推月下门”（引出“推敲”典故）中的“僧”，还有宋·辛弃疾《菩萨蛮·郁孤台下清江水》中的“菩萨”，都来自梵语。

另外，邑人有时提到的“檀香”、“罗汉”、“阎罗王”、“尼姑”、“袈裟”以及《水浒》中母夜叉孙二娘的“夜叉”等等梵语词儿，都早已完全进入我们的词汇宝库了。