吴语趣谈—无锡俗语中的镶字

镶字是一种积极修辞，它是用嵌进的几个虚字，来拖长紧要的字，目的是为了要把话语说得舒缓些或者郑重些，以便引起读者听者的注意。

在无锡俗语中常见的是镶进一二个数字，起到了延音加力、渲染气氛的作用，如七张八嘴、三当六对面、半二勿尴尬、七搭八搭、五颜六色、七揪揪八拉拉、七高八低、七手八只脚、七梗八十调……宋释道原《景德传灯录》卷十三里写道：“三头六臂擎天地，忿怒哪吒扑帝钟。”“头臂”中嵌入“三六”两字，气势大为增强，可见古人非常讲究镶字。

为了把话说得舒缓和郑重，邑人在口头语言中有时嵌入文言虚词，如“神糊”镶进两个“之”字成为“神之糊之”，构成一条无锡方言中的惯用语。 书面语言“学而时习之”、“一言以蔽之”以及“听之任之”、“冤哉枉也”等，均属此法。郭沫若描绘童年时教世界地理的先生“写些古而怪之怪而古之的奇字，用些颠而倒之倒而颠之的奇句”。虚词的巧妙镶嵌，使那位“古怪”的先生跃然纸上。

镶字还能起修饰作用，使得语言生动活泼，更富于表现力和吸引力，如下列无锡俗语中的惯用语： 煞痒嵌入勿勿（勿煞勿痒）前后嵌入人背（人前背后）尴尬嵌入不不（不尴不尬）头脑嵌入油滑（油头滑脑）手脚嵌入大大（大手大脚）所加字眼不同，意思也就各异。

如无锡俗语中常见的“东想西想”是指想这想那；“瞎想瞎想”是指胡思乱想；“横想竖想”是指反复考虑；而书面语言“左思右思”则是说的权衡思考。