吴语趣谈—无锡俗语中的“打”

外地人说“打夯、打滑、打铁、打针、打折扣、打交道”，无锡人也这么说。但是北方人说“打门”，无锡人却说“敲门”；北方人说“打油”，无锡人说“拷油”；北方人说“打喳喳 ”（小声耳语），无锡人却说“咬耳朵”……下面一些无锡俗语，不知道外地人能不能听懂：

打个眼眼头（钻孔）、搂白相（假打）、打勿煞（儿童玩具陀螺）、打碰（干扰）、亨不冷打（ 全部）、打野鸡（业余弄外快）、打圆场（缓解僵局）、打瞌睡（小睡，北方人叫“打盹儿”）、舌头打个滚（不费力的应付话）、打烊（商店歇夜，老法头里忌说“关店”）、打呵掀（打哈欠 ）、打杂差（就是北方人说的“打杂儿”）……

语言产生地方性分歧，要追溯到古代，其中一个重要的原因是由于封建割据（限制了地区之间的交流），各个地区的语言各自独立地演变着， 无法取得一致，因此形成了不同的方言。

解决历史遗留下来的语言隔阂问题，必须努力推广普通话，这样，邑人和外地人交谈起来，就不必像哑巴那样做手势了。