学人散议—钱钟书杨绛互请代作诗

钱钟书、杨绛伉俪曾在不同时期互相请求代小说的人物作诗，留下 了文坛佳话。

钱先生于1941年写《围城》，决定让书中女子写一首幼稚拙劣的情 诗。他请杨先生代写，杨先生起 初认为作者自己写更好，后经钱先生固 请，于是译了一首德国民歌：

“难道我监禁你？

还是你霸占我？

你 闯进我的心，

关上门又扭上锁。

丢了锁上的钥匙，

是我，也许你 自己。

从 此无法开门，

永远，你关在我心里。”

有意点金成铁，使人感到稚劣。后来1991年杨先生想到要写小说，请钱先生为小说人物代 拟旧体情诗几首。钱先生说，你自己写，更能体贴入微。杨先生 说，你 过去写《围城》，需要蹩脚情诗，曾由我捉刀；现在我要你的典雅篇章 ，你却托辞推诿吗？钱先生说我不熟悉小说情节，杨先生于是略陈人物 离合梗概，及他们感情发展的线索，请在他 们感情发展的各个阶段都用 诗来表现。钱先生苦思冥想，将近一个月，将七首旧诗放到杨先生面前 ，并说我的才华尽于此七首，下面等你的大作了。这就是《槐聚诗存》 最后，以“纵说疏疏落 落，仍看脉脉憧憧，那得心如荷叶，水珠转念无 踪”开头，以“少年绮习欲都刊，聊作空花撩眼看。魂即真销能几剩， 血难久热故应寒。独醒徒负甘同梦，长恨还缘觅短欢。此日茶烟禅榻畔 ， 将心不必乞人安”结束的七首。虽然这小说未问世，但这一组“尽得 风流”的好诗却永远作为后人爱读的诗章留下来了。