吴语趣谈—无锡俗语中的“吃零汤团”

江南名吃汤团的“家族”遍布各地：汤圆、团子、咯咯圆……南吃北吃，荤馅素馅，甜味咸味，覆盖面广，人们喜闻乐见，由于其形象颇似阿拉伯数字“0”，因 此遇到有人考试或比赛得零分时，马上就会联想到汤团，借来用作比喻，戏说“吃汤团”，在吴方言之一支无锡俗语中叫“吃零汤团”。请别笑话加油添酱，还真有人用过 这个词呢！

也有说“吃红灯笼”或说“吃红蛋”的（试卷卷首那个红圆圈酷似红蛋）。民间俗语实在是丰富，除上述外，还有说“吃零蛋”及谑指“吃鸭蛋”的。朱光斗《神 枪手》中就有这样一段潜台词：“啊？我一听‘打’字儿心就颤，就想到上次打靶吃鸭蛋。”至于说“吃咸圆子”似乎更带讽喻戏谑意味，往往使受听者啼笑皆非。对于满 分100，邑人也有戏说：“两个汤团一只筷”，说者属打趣，但客观上鼓励了莘莘学子人人勤学，努力夺取优异成绩。

在吴方言中“吃汤团”还有另外一种意思：戏指没有收入，白希著《杜月笙全传》：“经过舞厅老板和舞女大班的‘提成’，舞女能拿到手的钞票只有一点点了， 还有舞女居然‘吃汤团’，也就是没有一分钱的收入。”无锡俗语中还有一条常用语“吃空心汤团”，则又是另外一种意思：吃没有馅的汤团，讽喻所得许诺未见落实，到 头来只是空欢喜一场。

“吃零汤团”是指说个别情况，如果范围大一点呢？例如某一地区或某一学校考生全部落榜的情况，怎么说？别急！无锡俗语中早已出现了一个词汇“剃光头”， 中肯地评说该地区或该学校的工作、学习成绩平平，进展迟滞，落得个榜上无名，一片空白。看来“剃光头”这个词儿，还有着鞭策马儿奋蹄、改变现状、急起直追的积极 意义呢！