吴语趣谈—无锡俗语中的“一个……一个……”

　 　成语“天壤之别”，听起来文绉绉的。而无锡俗语却说“一个天上，一个地下”，都是比喻“相差悬殊”，但后者通俗中增添了情趣，对比中增强了表达力。又如 “一个半斤，一个八两”（由于习惯问题，说者往往照样沿用旧制计量），意思是说互相完全一样。此语如含褒义，意谓：势均力敌，旗鼓相当；若含贬义，意谓：盐勿是 盐，酱勿是酱。至于“半斤对八两，拳头对马掌”，则是比喻彼此一样对打，互不相让。

　　邑人所说的（两个人）“一个吹，一个唱”有贬义。外省的“一个笛子一个笙”却是指一唱一和，配合和谐。另一些说法与此大同小异：“一个唱戏，一个搭 台”、“一个吹箫，一个掩孔（或捏眼）”，都是指配合得很好。而“一个钻眼一个钉”，不但指配合默契，也比喻各有各的岗位。

　　 无锡俗语“一个红面，一个白面”，是说一个做好人，一个做恶人：两个人串通起来，软硬兼施，语见《文明小史》第五回：“你听见他们的口音吗？一个红脸， 一个白脸，都是串通好了的。”与此结构相仿的无锡俗语“睁一只眼，闭一只眼”，比喻假装没看见，不知道，也指马马虎虎，不认真对待。《醒世姻缘传》第五十六回：

　　 “我倒一个眼睁着，一个眼闭着，容过你去罢了，你到来寻找！”七字句的无锡俗语较上述更有韵律，说起来更加流畅，如：

　　 “一个和尚一份斋（素食）”，指每个人都有一份；“一个地方一个样”，指各地情况不一样；“一个萝卜一个坑”，比喻各有各的位置；湖北民谚“一个荸荠一 个荡儿（水坑）；一个萝卜一个坑儿”，都是喻指各有专职的意思。