吴语趣谈—无锡俗语中的“调枪花”

“调枪花”又称“掉枪花”（有的地区叫“掉花枪”），它早就在邑人口头语言中牢牢地扎下了根，成为土得掉渣的无锡俗语。

古代搏斗中常见“假腿真拳”，战斗中“虚晃一枪”，使对方难以捉摸，从而取胜。真正的“调枪花”源自旧时作战的“枪花”：使长枪的娴熟地舞动枪头，幻化 出令人头晕目眩的苍花以迷惑对方，这是一说；另一说是练武时不用真功夫，只是一味舞弄好看的枪法。以上二说都可说是“调枪花”的语源。赵元任先生在《语言问题》 中引用过这个词儿：“其实，这是从德国的故事翻译过来的，所以我就给它有点儿上海人所谓的‘调枪花’，给它改编了。”由此也看出“调枪花”这条惯用语系吴方言所独有。

“调枪花”借用来喻指耍花招、使手段、戏弄、欺骗甚至坑害人家。那么，“耍花招”又是什么呢？它是我国一条北方俗语，也是喻指施展诡诈手段，卖弄小聪 明，诱人上当。“耍花招”又称“耍花枪”。京剧《沙家浜》刁德一唱词：“我佩服你的沉着机灵有胆量，竟敢在鬼子面前耍花枪。”但此话出自刁氏之口，倒恰好说明了 阿庆嫂的聪明机智。

“耍花招”又叫“耍花样”、“耍花头”，它还有一个分支： “耍花腔”———本指唱戏唱歌时，有意把基本腔调复杂化、曲折化，这里谑指以花言巧语骗人，其含义与无锡俗语“调枪花”及北方俗语“耍花招”略有不同。