吴语趣谈—无锡的“谐音”地名

无锡有些地名，听起来发音相近，但写起来字形各异，即俗语所说“音同字勿同”。如贺弄原名火弄。又如清名桥大有弄附近的蜻蜓浜，原称“丁姓浜弄”，由于邑人口头语言习惯地把蜻蜓称作“dingxing”，音近“丁姓”，日久天长被渐渐地喊响了“蜻蜓浜”。东门亭子桥旁有条羊皮巷，其地名的诞生并非真的与羊皮有关，原来这里在明朝时，曾有杨、李两家从常州迁来定居，起名杨李巷，后来不知怎么的，“杨李”与“羊皮”相谐，以讹传讹，就喊成了“羊皮巷”。花园弄附近的淮阳里，原名淮扬里，清末时淮阴、扬州籍居民移居至此，“扬”谐音“阳”，后来渐变为淮阳里。

同音字或近音字相谐。有时容易搞错，如大公桥附近的日晖桥，不熟悉南门路名的人往往误为石灰桥。但铸冶巷附近的日晖巷（后西溪到人民路一段），在清朝时巷内倒真的堆放过石灰，据《金匮县志》记载，此弄原名石灰巷。解放后，因其名不雅，改称“日晖巷”。

南市桥巷附近的水曲巷，曾名止水巷和水缺巷，“缺”谐音“曲”。此巷为纪念明朝东林党首领之一高攀龙而得名，高氏遭奸佞迫害，于宅内（今江南中学里面）投水自尽。

福田巷旁边有一条旧名“七箭河”的田基浜，谐音田鸡浜，1954年填河成路，宽2米长162米。

浜无名存，系历史所遗留。塘泾桥附近的苗弄，原称“庙弄”，因南水仙庙而获名，1968年弄内有苗圃，遂改称现名。清扬路与夹城里之间的“文隆里”，原名“坟弄里”，因名称欠佳，故改现名。从前，圆通路上一条通向人民路的小巷，曾名“牛屎弄”（因清末这里曾有牛磨作坊），后因其名称难听，取其谐音改为“游泗弄”，不大通俗，似乎好听了一点，其实查一下字典，“泗”也是不大雅观的“鼻涕”之意。