吴语趣谈—无锡方言里的鸟兽虫语

对于大千世界中纷纭复杂的事物，我们无锡方言往往以动物来比拟，状物传神，出奇的精彩，令人拍案叫绝，怪不得邑人钱钟书在《围城》中用进了不少无锡话，为小说增色。

无 锡日常方言中，一有动物“亮相”，顿时活龙活现，煞是妙趣横生，生动、诙谐、通俗、恰到好处。如淋得一副狼狈相的“落汤鸡”、吃了苦头记勿牢的“青肚皮猢狲”、脚底搽油的“白脚花狸 猫”、口气忒大的“大嘴老乌”、窝囊萎靡的“偎灶猫”、所用时间短得好比“杀只虾”。还有如：“嘴说勿要，手像龙爪”———言行不一；“鸡鹅鸭鸟”———写的字实在不敢恭维；“阿狗 阿猫都会做格”———技艺没啥难度；“川条钓白鱼”———门槛精到九十六；“一缸黄鳝一条鳅”———弄得极不安顿……

“小猪罗罗”是对胖娃娃的爱称；“小八哥”则是对奶声奶气能 讲会说的幼童的夸奖；对自家“心肝头”似骂实赞：“皮猢狲！”皮到什么程度？上天少一张梯。忘年交游嬉戏被称作“老鼠伴同年伴”；不识愁滋味的人叫做“快活鬃牲”……

再来看琳琅 满目的食品，种种妙喻，各具特色：面癞团、独脚蟹（蚕豆发芽豆）、红烧狮子头、瘪虱瓜子、素鸡，以及从前卖过的油老鼠、老虎脚爪等，外加一个袖珍小吃摊———骆驼担。

无锡俗话善 于运用夸张修辞，恰如学者陈望道所说：“张皇夸大”。如以“蛳螺壳”来比喻空间之小；以“蚂蚁传”渲染多人运物的场面；以“老虎也打得煞格”夸赞身强力壮……

无锡话与北方话有时 同样内容说法不同，如锡谚“拿老乌（鸦）捉勒树上做窝”（赶鸭子上架）；牛头不对马嘴（驴唇不对马嘴）等。有些语汇，到了无锡俗话里，一反文绉绉的味道，令人一听就懂，听起来刮辣风 脆。如杀只鸡拨勒猢狲看看（杀鸡警猴）；山中无老虎，猢狲称大王（蜀中无大将，廖化当先锋）；鸡头眩（头昏脑胀）；吃勿着黄狼要吃鸡（无奈而迁怒他人）；死蟹一只（束手无策）；象牙 筷上扳雀丝（吹毛求疵）；田鸡跳勒戥盘里（自称自赞）等。

无锡俗语表达力强，明白通透，精确贴切，干净利落，真是速溜之极：缩蟹头、掼死蛇、三脚猫、野鸡车、捏仔鸡毛当令箭、死 马当活马医、猪头肉三勿精、除非盐钵头里出蛆……

无锡俗语中富于表现力的妙语，只要稍加留意，简直俯拾即是，它们如一颗颗璀璨的珍珠，闪耀着夺目的奇彩，我们同乡人人都能够“脱 口秀”的无锡方言，真好比是一座瑰丽、深邃、丰富的语言宝库啊！