吴语趣谈—无锡俗语中的“只”

“只”的用途很广，这里暂且不谈副词“只顾”、“只管”和连词“只要”、“只有”等 词，单纯地谈“只”作为量词的情况。

“只”字常用之于器物、果品等类：一只抽屉、一 只摆渡船、一只台灯以及农贸集市上的吆喝“包甜西瓜只只甜”等，对动物表量大多用于飞禽 走兽：一只猢狲、一只喜鹊、一只狮子……而对水生动物的鱼，就不叫“只”而称“条”了。

物 品以两只为“双”，单个为“只”，早先使用“只”字是有局限的：“用于某些成对的东西的 一个”，例：一只手套、一只筷（不用更合适的“根”）……但邑人似乎特别酷爱使用“只” 字，如 书面语言“一方砚台”、“一艘轮船”、外地人说的“一块手表”、“一头牛”等等，无锡口 头语都以“只”来表量，大到飞机、小到蚊子，量词都用“只”，还有像听得见捏勿着的歌也 用“只 ”（如“唱一只歌”），甚至连颜色也叫“只”：“伊只颜色好看得！”——“只”字通用 ，真是方便、简捷、高度概括！

别小瞧量词而随意摆布“只”，用错了就要闹笑语，如果说：“ 喏！两只人来了！”必令听者大跌眼镜。对人论“只”，似是对“万物之灵”的大不敬。不过 ，邑人对人体的局部照样用“只”：“两只脚健得！”“两只眼睛尖得！”“格只面孔好像蛮 熟格！ ”

其实对人称起“只”来，何尝不可！成语不是有“影单形只”么？只要适用于“单独”就 行。又如“独具只眼”（独到的眼光和见解）、“片纸只字”，以及旧时章回小说中的“只身 闯关 东”、“只身探魔窟”等等，不过这些都是无锡俗语的题外话了。