吴语趣谈—无锡俗语中的“讨”

在无锡俗语中，我们常常听到带有“讨”字的熟语，或二三字，或四五字，简短、定型、富于表现力。它是无锡方言语汇宝库中很有特色的习惯用语。

对于“讨”字我们首先想到的意思是：索取、请求、乞求、乞讨，如“讨教”、“讨饶”、“讨债”、“讨饭”、“讨救兵”（比喻急于求得援助）……它还有讨伐、征伐、声讨的意思，《史记·秦始皇本纪》：“皇帝哀众，遂发讨师。”又有探求、研究的意思：讨论、商讨、探讨、研讨……鲜为人知的是“讨”还有治理、整顿之意。如“在军，无日不讨军实而申儆之（《左传·宣公十二年》）。”

“讨”字带着各种意义，进入邑人口语，如含有“寻找”义或“寻求”义：“讨生活吃”，自作自受的“讨打”、“讨骂”等。“探听”义：“讨口风”。娶义：“讨老婆”、“讨新娘子”、“讨媳妇”。“取”义：“讨个吉利”。又含“费”义：“讨手脚”，指给人添麻烦，亦即“费手脚”之意，但不同于“越帮越忙”，因为它毫无“帮”的成分。

从上述可知，熟语的风格特点是具有口语格调（它来源于群众的口头语言，而又广泛地使用于群众交谈之中）。

“讨”又含“占”义：“讨便宜”，意指存心占便宜，谋取非分利益，或指说话尖酸占据上风。又含“招惹”、“引起”义：“讨人欢喜”（惹人喜爱）；“讨惹厌”（使人厌恶）；“自讨苦吃”（自己找苦吃），鲁迅先生《华盖集·“碰壁”之后》中说“……自己也疑心是自讨苦吃的根苗”，绍兴话和无锡话虽是地方语言的不同分支。但同属吴语（苏浙方言），所以是比较接近的。

从社会文化的视角看，无锡俗语贴近社会生活，反映出人们的心态（说话者的情绪倾向），带有一定的文化气息，并且在语言上显现了一种修辞色彩。