吴语趣谈—搭浆

“搭浆”这个词语在苏锡常地区流行很广，意思是办事马虎潦草，敷衍了事，搪塞应付。这源于一个轶事。

明末武进籍名妓、秦淮八艳之一的陈圆圆，窈窕多姿，能歌善舞。一天，著名诗人吴梅村从太仓来看望好友、知县杨永言。杨知县是进士出身，在诗坛颇负盛名，又酷爱昆曲，故特邀陈圆圆来唱堂会，盛情款待吴梅村。吴高兴非凡，即兴点唱盛极一时的、由梁辰雨写的《 浣纱记》。陈圆圆出演西施，由于事前不知道会点这出戏，仓促之间，缺少服饰。她急中生智，用棉筋纸裁制，搭上浆糊，稍加点染，很快便制成了一套轻盈漂亮的西施装。

戏演得极为成功 ，看得吴梅村不住点头，赞不绝口，连声说：“演得好，演得好！圆圆姑娘真是甲天下之声，甲天下之色，唱得圆润，看得圆满，真不愧乎圆圆也！”谁知陈圆圆演出时一直提心吊胆，唯恐有所 闪失，弄破了假衣当场出丑，急得汗流浃背，汗水早已浸透了假衣，里外粘搭住了，总算把这出戏敷衍过去。

客人告辞后，杨知县到后台才知事实真相。他捋着胡须笑道：“这次幸好应付过 去了，下回可不能再做这种‘搭浆’事体了。”陈圆圆羞涩点头。从此，“搭浆”这一口头语便在民间传了开来。