吴语趣谈—无锡俗语中的谐音

利用同音或近音造成谐音，在无锡俗语中屡见不鲜。如“马大嫂”（买汰烧家务三部曲）；佬小“人来风”（疯）；“菜（脆）花小姐”（体弱娇女）；“气管炎”（妻管严）；药名“肤轻松”（谐作夫轻松，丈夫不管家务）……餐馆菜名也用上了谐音，如“霸王别姬”（鳖鸡）、“花好月圆”（虾仁鸽蛋，在无锡方音中， “花”和“虾”同音）……无锡俗语的谐音，其语音能够关涉到眼前和心里的两种事物，如民俗中的讨吉利：以前太湖渔民做新船时，特备食品果盘表示祝愿，米花团意味 着眯花眼笑，鲤鱼表示大吉大利……渔船上忌讳吃鱼不能把鱼翻转身；如果碗中东西打翻只能说“泼翻”；办喜事人家不慎打掉碗盏，忌说“碎”字，最好要说“岁岁平 安”……吴语区域中，探望病人忌送苹果，因谐音“病故”；有的地区的农村还保留着古老的民俗，如女儿出嫁时，要用红布条裹上芹菜、大蒜、小葱、韭菜等蔬菜作嫁 妆，谐音吉利之意：芹（勤劳致富）、蒜（持家精打细算）、葱（祝愿生个聪明活泼的孩子）、韭（爱情永久）。

民间谐音类歇后语数量丰富，如：田鸡跳勒河里———不懂（卜咚）；江西人钉碗———自顾自（吱咕吱）；七笼馒头七笼糕———十四（实死）聋；外甥点灯 笼———照旧（舅）；嘴上涂石灰———白说（刷）白话；七（切）记七（切）记———二七十四记……谐音能使表情达意委婉、隐含，给听者以思考咀嚼的余地，有时会 让人感到幽默、富有风趣。

相声中戏说三国时的黄忠是卖年糕出身（老迈年高）；张飞的妈妈姓吴，吴氏生飞（成语“无事生非”）。邑人中有的爱逗笑者“耍贫嘴”，称电影《基度山伯 爵》为“鸡大腿八只”；称《五号机要员》为“五号机动券”；把“没事来玩玩”故意说成“勿死来弯弯”。