吴语趣谈—笋拷肉

孩提时代，我在外闯了祸，吓得不敢回家，隔壁杨老伯便吓唬我：“调皮鬼，当心你爷给你吃笋拷肉！”“笋拷肉”，此乃吴语，喻指用竹板打人肉体，实是一种 体罚也。有关此语出典，民间有段传说。

相传，古时江南某县县令姚某，从政名声不错，审问案件时喜用诙谐之词。当时，有一道士来到该县，逢人就大肆宣扬自己能卜未来，惑之者甚众。消息传至姚某 耳中。姚某佯称夫人要卜凶吉，令人把道士“请”进衙门。

姚某见道士劈头就问：“法师可知我请你来的用意？”道士回话：“贵夫人要我为她卜凶吉，小人甘愿效劳。”姚某突然拍案大喝：“我请你来别无他事，只是请 你吃顿笋拷肉罢了。”说完随即命皂隶将道士拖到台阶下，用竹板打了四百下屁股。打完以后，姚某又问道士：“你知道我还要请你吃这笋拷肉吗？”道士苦苦哀求： “青天大老爷请开恩，我不要再吃了。”姚某又大喝一声：“笋拷肉再来四百大板！”打完后，姚某怒斥道士：“你说自己能卜知未来之事，为什么我要请你吃八百大板笋 拷肉，你却事先不知！你这个妖士，整日在外骗人惑众，罪本当处死，看在你刚到我县，不小心触犯本县禁令的面上，我今也不追究了，赶快去别处吧，不得在本县逗 留！”说完令人将道士驱逐出该县。

这故事旧时在江南广为流传。从此，“笋拷肉”便成了吴地称呼体罚的俗语。有人将此俗语写成“笋烤肉”，谬矣，此非指菜肴，当为“笋拷肉”也。