吴语趣谈—铜钱眼里跹跟斗

“铜钱眼里跹跟斗”，吴地常以此语指精心盘算捞取金钱者，或过分看重金钱者。此俗语又叫“钻嘞铜钱眼眼里”。

古时铜钱，其径不及寸，钱眼更小，堂堂七尺之躯，怎么可能在这“ 铜钱眼里跹跟斗”呢？其间有个有趣的故事。

相传，南宋绍兴年间，张俊因立战功被封为循王。张贪贿无度，乃浙中聚敛钱财最多者。皇帝知后欲捉弄之。一次宫宴席间，皇帝命一宫人扮成

善观天象的相士。“相士”取一竹竿，将枚铜钱嵌在竹端，声称：“此乃浑天仪，可视人星相，知人贵贱。”遂用此竹看皇帝，乃曰：“帝王星”；再看韩世忠，道：“将军星”；后看张俊，“ 相士”连连摇头，称：“不见星相”。众人惊诧，要“相士”再仔细观之。“相士”看了又看，叹曰：始终不见星相，惟见张循王端坐“钱眼之中”。张闻之，愧而无地自容。此故事经流传，日 益离奇，“端坐钱眼之中”变为“钻嘞铜钱眼里”，后竟传成“铜钱眼里跹跟斗”了。其寓意如文首所述。

《吴下谚联》释述“铜钱眼里穿斤斗”这一吴地俗语更是妙趣横生：“一生一世， 只在铜钱眼里翻来复去，一跃而入者，终不能一跃而出。穿到东，东边是钱；穿到西，西边是钱；南、北皆然。”