吴语趣谈—带数字的无锡俗语

俗语中用进数字，会不会使人感到枯燥乏 味呢？答案是：不会！恰恰相反，还有着奇妙 的作用呢！

把系列事物概括在一个带有数字的词语中 ，能使语言精炼，如“三好”、“四化 ”、“五爱”、“开门七件事”（柴米油盐酱 醋茶）……这是一种使语言经济的手段。

巧用数字能使语言产生有趣的诙谐效果， 如用手抓吃食物，邑人往往笑谓“五爪金龙” ，给人以生动形 象的语感，而“嘴说勿要，手像龙爪”虽然也 讲手指，但明显地多了一层意思，饱含讽喻谐 谑的意味。

有的押韵顺口，明白晓畅，易记易说，如 “二八十六，四四也是十六”（反正都一样） ；“三六九现到手”，是说好处现捞，到手为 快（而“三六九等”则是指分有若干等级）… …

有些俗语全用数字构成，显得别致有趣， 如借用自珠算口诀的“三一三十一”（平均负 担）；“ 三三七”（有点小本事，但欠精通，义近“三 脚猫”、“猪头肉三勿精”）；（不管）“三 七二十一”，指不去多加考虑……这里数字已 转化成别种意义，给人以新鲜的感觉，足以增 强人们的印 象。当然这些俗语对于老外来说是很难理解的 。

至于用数字和其它词构成的熟语就更多了 ：一百八十度（大转弯）、二一添作五（一人 一半）、一二勿过三（如第三次不成功，只好 歇搁，不 可硬来）、十万八千里（差距太大。源自吴承 恩《西游记》孙悟空翻跟斗故事）、九牛二虎 之力（比喻使出很大的力气。清代吴趼人《二 十年目睹之怪现状》第七十七回：“……费了 九牛二虎之 力，把这件事弄妥了。”）还有如：一蓬风、 二郎腿、三脚撑、四勿像、五更天、六六顺、 七巧板、八面光、九重天、十样锦……不胜枚 举。

有些俗语并不表示实数，属虚指用法，如 “八面 玲珑”（形容为人处事手段世故圆滑，善于应 付。含贬义。）、“三当六对面”（当事人面 对面讲清楚某件事情）、（黄毛丫头）“十八 变”、（黄梅天）“十八变”（指变化之多之 快）……数 字既然是虚指，那么可以随意换字吗？可以说 成“五勿像”、“七面光”、“九样锦”吗？ 不行！因为俗语是在民间长期约定俗成的结果 ，是定型的语素组合（固定短语），是不允许 随便改动的 。