吴语趣谈—无锡俗语的词序

无锡俗语的构词有一定的次序，如“闹猛”不可倒装为“猛闹”；“扎墩”不可倒装为“墩扎”；“癞团田鸡”不能说成“团癞鸡田”；只听说“姐妹道里”，没听说过“妹姐道里”……因为词儿在长期使用过程中，逐渐被先民排定了顺序，不能随意更换了。

但是石破天惊，无锡俗语中竟出现奇特的例外，如：月亮———亮月、课台———台课、力气———气力、喜欢———欢喜、热闹———闹热、转弯———弯转、气量———量气、兄弟道里———弟兄道里、紧要关头———要紧关头……请勿随便以此类推，任意颠倒，因为一颠倒意思就要不通，如：结棍———棍结、拆拱———拱拆、作兴———兴作、老倌———倌老、牛吃蟹———蟹吃牛等。另一种情况是意思完全变了，如：坍冲———冲坍、亲娘———娘亲、鸡蛋———蛋鸡（生蛋的鸡）、牛奶———奶牛、办法———法办……所以不注意词序，脱离了人们的语言习惯，就要闹出笑话来。

无锡俗语中的“佬小”，常州称“小佬”；邑人称“蛳螺”，上海人说“螺蛳”；邑人称“棒冰”，北方人称“冰棒”；邑人称“客人”，上海人叫“人客”……之所以产生差异，是由于不同的方言是各自形成和发展起来的，没有一个统一的模型，所以表达事物意义的方式也就不同。

“雄鸡、雌鸡”，无锡俗语这么说，对邑人来讲是理所当然的，但是粤赣湘的好多地区却叫“鸡公、鸡母”；我们说“你烧火，我打铁”，僳僳族人却说“你火烧，我铁打”。乍一听，似乎觉得不太顺耳，感到新奇或好笑，原来我们是以自己的话语作为标准，认为人家把话说颠倒了，注意：人家也认为我们颠倒哩！因为大家有着各自的语言结构特点，各自的构词造句次序，归根到底：其实大家都没有颠倒。