吴语趣谈—无锡话中的有趣现象

在无锡方言中有一种有趣的现象，即方言中有些双音合成词是 普通话合成词的倒装。下面举些例子，大致可分3种类型：

前为普通话，后为方言。

（一）联合式合成词：

灵魂 魂灵

转弯 弯转

喜欢 欢喜

热闹 闹热

紧要 要紧

地道 道地

（二）主谓式合成词：

月亮亮月

（三）偏正式合成词：

气量 量气

乳腐 腐乳

这里所举方言的一种语言现象——普通话词语的倒装，不限 于无锡地区，也代表吴语区方言的一种语言现象。值得注意的 是，这类方言词多见于唐代以来的诗歌、戏曲和白话小说，说 明它们 的流传由来已久。