吴语趣谈—无锡俗语中的亲属称呼

方言受地区的限制，因此各地方言之间存在着分歧错杂的现象。如书面语言“父亲”，锡语称“爸爸”，在不同的具体语言环境中，还有称“爷”、“爹爹”、“爷老头子”、“城隍老”等。而广东人称父亲为“老豆”；宁波人称“阿爸”；湖北有的地方，“爹”即父亲，而“爹爹”却指祖父。宁波人喊祖父叫“阿爷”。无锡没有“阿爹”的称呼，嘉兴的“阿爹”是指父亲，而吴语软侬的苏州人叫的“阿爹”却是指祖父，升了一级。更有趣的是广东博白，“阿爹”变成了外公，索性连姓都换掉了。而北京话里管外公叫“姥爷”，姥姥的老伴嘛！

无锡说的“所姆娘”是产妇的意思。无锡的“姆妈”就是普通话里的“妈”，而在福州话里，“妈”却是指奶奶。宁波人唤娘叫“阿（读作an g）姆”，但是无锡的阿姆（阿姆娘），却是父亲的阿嫂。无锡的“老亲娘”并非指亲生娘，而是指祖母，而宁波人称祖母为“阿娘”。无锡人所说的“媳妇”，北方人称“儿媳”，而把妻子称“媳妇”，但无锡又把弟弟之妻称作“弟媳妇”，与北方相似，所以初到无锡的外地陌生人，一定会弄得稀里糊涂，连辈分都搞不清了。但无锡人自己是一清二楚，毫不含糊的。

再说小孩吧，无锡方言叫“小人”、“囡囡”、“心肝头”……各地对儿童的称呼各异：温州称“细碎儿”、广州称：“细老哥”或“细蚊仔”、长沙称“细伢子”、宜兴“细佬”、苏州“小倌”、上海“小囡”、常熟“小细娘”（指女孩）、而宁波，男孩叫“小弯”、女孩叫“小娘”，男女有别。

由于语言分歧，邑人每到异乡作客，听了人家各种奇特的称呼，往往感到莫名其妙。相反外乡人听亻奈伲所说的“老倌”、“屋里人”、“伲子”、“和尚头”（含诙谐）、“囡妮”……人家也会如堕云雾。语言是交际工具，为了充分发挥它的效能，便于人们相互之间能够畅通地交流，必须努力推广普通话。